La stabilité relative des derniers mois a rendu possible des avancées sur le front politique.

近几个月相对稳定使政治战线能够取得进展。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索马里过去15年不稳定使其失去了任何发展可能性。

Nous saluons la MIAB pour le rôle qu'elle a joué dans la stabilisation du pays.

我们赞扬该特派团在使该稳定化方面所起作用。

Tout doit être mis en œuvre pour régulariser d'urgence la situation à la MINUSTAH.

应当作出一切努力作为紧急事项使海稳定团情况符规范。

Pour jouer un rôle actif, l'ONU doit jouir d'une situation financière plus stable.

如果要发挥强有力作用，就必须使它具备稳定财政基础。

En cas de relevé numérique, l'instrument doit être éloigné du secteur suspect pour pouvoir se stabiliser.

如果有数值读出，应将仪器从可疑地移开，使它稳定下来。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费主义崇拜和狂热利己主义使社会不稳定、四分五裂。

Dans le même temps, le comportement d'un certain nombre de responsables municipaux a provoqué une plus grande instabilité.

同时，一些市政官员行动却使局面加不稳定。

Cette approche plus globale et multidimensionnelle est vitale pour le retour à la paix et à la stabilité sociale.

为实现和平以及使社会恢复稳定，全面多层次办法至关重要。

Ailleurs dans la région, le long de la Ligne bleue, les violations ont menacé de rompre un équilibre précaire.

在该区域其他地方，在沿蓝线地区，暴力行为使脆弱稳定受到威胁。

Ces incidents pourraient facilement dégénérer, au point de compromettre la stabilité militaire et de faire reculer le processus de paix.

类事件很容易不断升级，导致破坏军事稳定、使和平进程倒退局面。

Les progrès enregistrés jusqu'à présent doivent se traduire par un Timor-Leste stable, bénéficiant d'une situation politique, sociale et économique améliorée.

迄今所取得进展必须加以巩固，转而使东帝汶实现稳定，改善其政治、社会和经济条件。

Pour alléger la charge supportée par les patients et stabiliser les comptes publics, la nouvelle loi simplifie le régime de remboursement.

为减轻病人负担并使家预算平衡稳定化，新法案使报销制进一步理化。

Notre stratégie est simple : faire en sorte qu'ils s'intéressent tous fortement à notre stabilité, notre unité et à notre développement régionaux.

我们有一个简单战略，就是使我们区域稳定、团结和发展对它们都有重大利害关系。

L'Expert indépendant appelle la communauté internationale à prier instamment le Gouvernement burundais de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient déstabiliser le pays.

独立专家呼吁际社会敦促政府停止采取那些可能使布隆迪不稳定措施。

Après les premiers balbutiements et la difficulté d'un déploiement dans des conditions très difficiles, la MINUSTAH parvient à stabiliser graduellement le pays.

在经历了十分困难环境，在部署和运作缓慢开始后，海地特派团逐步使海地走向稳定。

La présence de vastes groupes de jeunes, souvent imputée à l'accroissement démographique, déstabiliserait, selon certains, les pays et les prédisposerait aux conflits.

大批大批青年广泛存在，有时被称为青年骤增现象，据说现象会使家不稳定并容易发生冲突。

Ce système a considérablement amélioré la viabilité du financement et permis d'accroître régulièrement les ressources (environ 10 % par an) au cours des dernières années.

该制度极大提高了筹资可预测性，在过去几年来，使资源得以稳定增长（每年约10％）。

Cette réforme doit s'appliquer au Fonds monétaire international, pour assurer la stabilité financière et l'accès à des liquidités pour les pays qui en ont besoin.

此类改革，包括对际货币基金组织改革，其目是确保金融稳定并使那些需要家能够得到流动资源。

Selon le Ministre des finances, le programme de stabilisation économique et budgétaire avait permis à Anguilla de s'engager sur la voie du développement économique durable.

财政部长认为，经济和财政稳定方案使安圭拉处于可持续经济发展情况。