Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民正在建立新的生活，过去破裂的局势恢复正常。

On pense donc qu'il est important de protéger les victimes de diverses manières.

庭暴力的女性受害者没有报告这类事件，因此无法法院起诉行凶者的原因之一是，她们担心会庭破裂。

Les pays de la SADC sont extrêmement préoccupés par l'échec des négociations de Doha.

多哈回合谈判的破裂南部非共同体国感到非常不安。

Les ravages causés au fil du temps aux relations humaines et aux sociétés ont provoqué l'érosion des valeurs familiales et la fracture des familles.

随着时间的推移，对人的关系和社会的践踏，庭价值观受到侵蚀，庭出现破裂。

La structure même du système international semble se fracturer, nous privant ainsi de la protection fournie par le droit international et les institutions internationales.

国际体系的架构似乎出现破裂，我们失去国际法和国际机构的保护。

Les mouvements rebelles sont de plus en plus fragmentés, luttent entre eux, forgent de nouvelles alliances et les brisent, et s'aliènent leurs représentants à Abuja.

反叛运动日趋四分五裂，相互交战，今天组成新联盟，明天又破裂，他们在阿布贾代表们不满。

La lutte contre la pauvreté et l'illettrisme protège la famille contre les risques de désintégration mais en fait également un facteur stratégique de construction et de développement.

减缓贫穷，减少文盲，可以保护庭，之免遭破裂，庭成为推动进步与的战略工具。

Enfin, le Comité note avec inquiétude que du fait de la pauvreté et d'autres facteurs, les enfants issus de familles brisées n'ont pas accès aux soins psychosociaux.

最后，委员会对下述情况表示关切：由于贫困及其他因素，遭遇庭破裂的儿童无法得到心理－社会方面的治疗。

Saint-Marin estime qu'un vote en ce moment difficile et crucial pour l'ONU créerait de profondes dissensions, diviserait les pays, nuirait à la crédibilité de l'ONU et, surtout, affaiblirait l'Organisation.

圣马力诺认为，在联合国困难、敏感时刻进行表决，将造成严重分裂，国间破裂，削弱联合国的可信性，首先是联合国组织。

Des millions d'enfants à travers le monde, réduits à cet état par la pauvreté et l'éclatement de la cellule familiale vivent dans les rues, pratiquant des métiers dangereux, exposés à la violence et à la maltraitance ou privés d'accès à l'éducation.

在全球范围内，贫穷和庭破裂仍然几百万儿童或者流落街头，或者从事危险职业，或者遭受暴力和虐待，或者被剥夺接受教育的机会。

La continuation du conflit et la sécheresse ont eu dans ce pays des conséquences dévastatrices pour l'infrastructure sociale et matérielle, et surtout pour l'agriculture, en même temps qu'elles ont divisé les familles et affaibli les mécanismes traditionnels permettant de se tirer des situations difficiles.

阿富汗境内持续的冲突和干旱社会和有形基础设施尤其是农业遭到严重破坏，庭破裂，传统的应对机制受到损坏。

Le Conseil ministériel a examiné l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient et il a constaté à son grand regret que les négociations engagées, tant sur le volet palestino-israélien que sur le volet syro-israélien, en étaient au point mort, ce qui avait contribué à paralyser le processus de paix.

理事会审议了中东和平进程的事态，遗憾地注意到巴勒斯坦——以色列和叙利亚——以色列两个方面的谈判破裂，和平进程再次陷入僵局。

Parmi les mesures spéciales, la loi prévoit la protection opportune des victimes potentielles en habilitant le chef du village à intervenir et en autorisant les tribunaux à délivrer une ordonnance de protection de deux semaines, tout en donnant aux auteurs de l'infraction la chance de reconnaître leur faute et de corriger leur comportement au lieu de purger une peine de prison, ce qui déstabiliserait la famille.

在所采取的特殊措施中，及时保护潜在受害人的措施村负责人有权采取干预措施，且法院部门也可以下达为期两周的保护令，同时给行为人两次认罪和改正其行为的机会，而不是课以牢狱，因为这样会庭破裂。