Dans un certain sens, cela constitue un véritable terreau où les graines semées par les différentes civilisations peuvent se développer et s'épanouir ensemble.

在某种意义上，这些价值观提供了肥沃的土壤，在这块土壤上，可以同时播种不同文明的各种种子，其生根开花。

La présence d'une force robuste de maintien de la paix est nécessaire si l'on veut créer un espace politique permettant au processus de paix de s'enraciner et de se poursuivre.

必须提供一支强的维持部队，以创造政治空间，进程生根，且持续下。

Le Gouvernement de la République de Corée continuera de faire le maximum pour qu'une paix durable puisse s'enraciner sur la péninsule coréenne et que la paix mondiale s'en trouve consolidée.

民国政府将继续竭尽全力永久在朝鲜半岛生根，全球得到加强。

Pour le rétablissement de la paix et l'instauration d'une paix durable, il fallait qu'un règlement politique global juste et durable s'accompagne d'une amélioration substantielle des conditions de vie du peuple palestinien.

为了恢复之生根，全面、公正持久的政治解决必须伴随着实质性改善巴勒斯坦人民的生活状况。

Un conflit social prolongé favorise la criminalité et la corruption et contribue à les enraciner et offre aux chefs de guerre des possibilités de contrô-ler les économies locales et nationales, souvent avec l'appui de réseaux criminels internationaux.

在长期的社会冲突情况下，犯罪腐败很容易生根，军阀往往在国际犯罪网的帮助下有机会控制当地国家的经济。

La réussite de ces efforts donnera à la paix une chance de prendre racine et créera les conditions nécessaires pour une amélioration radicale de la fourniture de l'assistance humanitaire et des activités de relèvement rapide et de développement.

这些努力的成功将有机会生根，且为幅改善人道主义援助的提供以及开展早期恢复与发展活动创造条件。