Les civilisations humaines ne peuvent donc progresser que dans le respect de la diversité des cultures.

只有尊重文化的多样性，才能使人类文明得以发展。

L'élargissement du Conseil doit également permettre une représentation raisonnable de toutes les civilisations et cultures.

安理会的扩大还应当使所有文明和文化获得合理的代表性。

Elles peuvent aussi dresser l'un contre l'autre, des États qui se reconnaissent des identités civilisationnelles différentes.

它们还可能使拥有不同文明特性的国家彼此对立。

Nous nous félicitons de l'initiative de l'Espagne et de la Turquie qui a conduit à la création de l'Alliance des civilisations.

我们欢迎西班牙和土出倡议使文明联盟得以成立。

Cette immense richesse culturelle qui fait l'éclat de nos civilisations, nous la devons à la puissance créative des artistes, des auteurs et des penseurs.

这浩瀚的文化富，使人类文明大放异彩。多亏艺术家、作家以家的强大创造力，我们才拥有了这笔富。

Nous aspirons au dialogue entre les civilisations et à la coopération entre les riches et les pauvres; pourtant, nous sommes chaque jour témoins de notre échec.

我们努力使不同文明之间开展对话，使富人和穷人进行合作，然而，每天都有我们的失败。

La participation à ces programmes est fondamentale pour le développement de l'individu et de la communauté. Elle humanise la vie en prison et joue un rôle essentiel pour la réinsertion des détenus dans la société.

囚犯参加此类活动对个人和社会的发展是至关重要的，具有使监狱生活文明化的效果并在囚犯重返社会方面发挥着关键作用。

En effet, pendant longtemps et dans de nombreux pays, l'objectif même de l'éducation donnée aux autochtones était de «civiliser» les enfants en leur enseignant la langue, la culture et le savoir du groupe dominant, les colons d'abord puis le groupe ayant la nationalité majoritaire.

实际上在许多国家多年来土著教育的目标正是要通过向土著儿童教授主流团体――在殖民时代之后占据支配地位的民族――的语言、文化和知识使土著儿童“文明化”。

Cette situation rend d'autant plus nécessaire l'adoption de mesures propres à encourager le dialogue entre les civilisations, la poursuite d'une action politique et diplomatique en faveur d'une plus grande entente entre les peuples et de leur rapprochement, et la propagation de pratiques exemplaires, en premier lieu, les principes de la concorde, de la tolérance, de la solidarité et de la coopération.

这种情形使促进不同文明间对话的各项举措以使旨在促进各国人民更加相互了解和和睦相处以旨在传播最佳人类行为的各项政治和外交努力更加重要，中最突出的是谅解、容恕、团结和合作原则。