Les derniers événements ont rendu la situation encore plus explosive.

这的事态发展使这一局势更不稳。

Le trafic des armes est un ingrédient essentiel dans ce mélange explosif; il entretient l'insécurité et alimente le conflit.

武器交易是这一变化无常的混乱局面的一个重要成分，使局势更不稳并助长索马里的冲突。

Cette nouvelle agressivité est porteuse d'instabilité et de tensions accrues et menace de déstabiliser davantage la situation dans la région.

新的侵略行径将导致更多不稳和紧张，并有可能使区域局势进一步不稳。

Ceci est particulièrement vrai pour ce qui est du règlement des conflits qui, depuis des décennies, ont des effets déstabilisateurs aux niveaux régional et mondial.

特别相关的是冲突解决，数十年来，这些冲突在区域和全球范围使局势不稳。

Toutefois, compte tenu des réductions importantes qu'il est prévu d'opérer dans les armements nucléaires et les missiles, ces systèmes pourraient, à terme, provoquer une déstabilisation du monde.

不过，如果按计划大幅削减核武器和导弹，此种系统就可能使局势出现极大的不稳。

Cette tentative de coup d'État, ajoutée à d'autres événements tels que l'arrestation de leaders de partis politiques et l'immobilisme dans la prise de décisions au niveau politique, économique et judiciaire, renforcent l'impression d'instabilité.

这变未遂，加上党领导人被捕和在、济和司法领域一事无成的原因使局势更加不稳。

À ce stade critique, au nom du Comité, je demande, à Israël de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de perturber la situation, en particulier la poursuite des activités de colonisation et la construction du mur de séparation.

我代表委员会要求以色列在这一重要阶段不要采取任何可能使局势进一步不稳的行动，尤其是继续居活动和修建隔离墙。

Le Haut Commissariat a aidé des États à déplacer des réfugiés se trouvant dans des zones frontalières instables vers des sites plus sûrs à l'intérieur du pays, cela a été le cas pour les réfugiés soudanais de Darfour déplacés au Tchad et les Congolais déplacés au Burundi.

本署采取了行动，协助一些国家将难民迁移到位于内地的更为安全的地点，从而使其远离局势不稳的边境地区，例如，苏丹难民被从达尔富尔迁移到乍得境内，各国难民被迁移到布隆迪境内。