Des erreurs du système entraînent la cessation de paiements.

系统错误使付款停止。

Aucan obstacle ne m'arrêtera dans la recherche de la vérité.

任何障碍都不使我停止追求真理。

La cessation des violences, pour être effective et durable, doit également s'accompagner d'un véritable horizon politique.

为了使停止暴力有效和久，必须辅之以一项真正政治计划。

La MINUT s'est acquittée d'une excellente manière de son mandat, qui doit impérativement se poursuivre.

东帝汶综合团一直在出色地履行其职责，不应使其停止履行职责。

Des appels réitérés ont été lancés pour que les programmes arrêtés puissent être opérationnels.

会议上一再呼吁使一些已停止方案运作起来。

Cette évolution n'a cependant pas entraîné la fin des hostilités au Burundi.

不过，这一态发展并没有使布隆迪停止。

On ne peut davantage y mettre fin par les accusations et les contre-accusations et par la surenchère verbale.

指责、反唇相讥和激烈争辩都不使暴力停止。

Ce sont les conditions posées par Israël et sa volonté d'occupation qui ont mis un terme aux négociations.

以色列条件和对占领使谈判停止因素。

Nous les appelons à mettre fin à toutes les mesures qui pourraient intensifier et aggraver encore la situation.

我们吁请它们停止可使局势进一步升级和恶化一切措施。

Une semaine plus tard, les anciens du clan digil-mirifle sont intervenus comme médiateurs pour négocier la fin des combats.

一周后，Digil-Mirifle部族长老居中调定，使斗得以停止。

Les tribunaux de circuit sont dysfonctionnels et il est fréquent que des dossiers n'atteignent jamais le stade du procès.

巡回法庭形同虚设，使案件审理工作停止在初步听证阶段，无法达到判决阶段。

Une grande publicité sera accordée aux programmes décourageant le recours à la violence pour les faire mieux connaître du public.

旨在使人们停止使用暴力各种方案将会为公众更了解。

Il est clair que l'insécurité a ralenti l'effort de reconstruction, voire l'a totalement empêché dans les zones les moins sûres.

在最不安全地区中，不安全现象毫无疑问地放慢了重建进行，如果不使其完全停止话。

Le rétablissement de la paix vise les conflits en cours et s'efforce de les désamorcer par la diplomatie et la médiation.

建立和平处理正在进行中冲突，利用外交和调解手段试图使它们停止。

Israël doit, pour sa part, cesser ses opérations qui mettent en danger les populations civiles, notamment les bombardements de zones résidentielles.

以色列则必须停止任何使平民遭受危险行动，特别轰炸居民区行动。

Il faut faire en sorte qu'Israël mette un terme à ses actions illégales et soit tenu responsable des violations qu'il a commises.

必须使以色列停止其非法行为，并为它已做出违法行为负责。

Pour résoudre ce problème, il est indispensable de mettre fin aux subventions agricoles et aux barrières commerciales qui appauvrissent les agriculteurs africains.

如果要解决这一问题，就必须停止使非洲农民穷困潦倒农业补贴和贸易壁垒。

Ceci a considérablement réduit la suspicion mutuelle et mis fin ou presque à la contestation de l'autorité du Gouvernement par le RUF.

这极大地减少了相互猜疑，使联阵基本上停止质疑政府权威。

Il est crucial que ces États désactivent leurs systèmes défensifs et mettent fin à leurs programmes de modernisation de leurs arsenaux nucléaires.

至关重要，它们应解除其防卫系统待命状态，并停止使其核库现代化方案。

Le défaut de comparution d'une partie à une procédure obligatoire de règlement des différends ne mettrait pas en soi fin à la procédure.

当一方在强制性解决争端程序不到场，这一点本身不使诉讼停止。