Pour les convaincre, la soeur d'un donneur témoigne.

为了说服他们，一位捐赠者姐姐证。

Je vais rencontrer une autre femme qui a accepté de témoigner.

我要去见另一个同意证女人。

Incompréhensible pour cette famille endeuillée qui témoigne à l'époque.

对于当时证这个死者家属来说，是无法理解。

Même en termes de témoignage, il n'a pas le droit de témoigner.

即使在证方面， 他也没有证权利。

Un homme touché à la jambe par un flash-ball témoigne.

一被闪光球击中腿部男子证。

C'est ce dont témoignent plusieurs médecins que nous avons contactés.

这是我们联系几位医生证。

Les rares personnes qui témoignent sont des journalistes locaux.

少数证人是当地记者。

3 blessés, dont le fils cet homme qui témoigne anonymement.

结果：3人受伤，其中包括儿子，这位证男子。

Muriel Michaut est l'une des rares victimes à avoir accepté de témoigner.

穆里尔·米肖特是少数同意出庭证受害者之一。

L'une d'entre eux, certes, mais surtout une pionnière déterminée à témoigner sans relâche de la Shoah.

- 其中一位，当然，但最重要是一位决心不知疲倦地为大屠杀证先驱。

Des bijoux ont été rendus, mais selon des spécialistes qui ont témoigné, ils ont été abîmés.

珠宝被退回，但据证专家称，它们已损坏。

Alors, c’est très difficile de trouver des entreprises qui veulent témoigner, des chefs d’entreprises qui veulent témoigner.

因此，很难找到想要证公司，想要证商业领袖。

Il a envoyé ce message à des militants palestiniens afin de témoigner de la situation dans son hôpital.

他向巴勒斯坦活动人士发送了此信息， 以就其医院情况证。

Aujourd'hui, les victimes du déraillement du train de Brétigny-sur-Orge étaient appelées à témoigner pour cette 6e semaine du procès.

今天，Brétigny-sur-Orge 火车脱轨受害者被传唤为第 6 周审判证。

34 Là, sous un article, vous pouvez trouver l'abréviation 35 pour " Not Testify" , " non vérifié" .

34 在那里，在一篇文章下，您可以找到“未证”缩写 35。

L'une de ces riveraines, stéphanie branchet, a témoigné sur RFI ce matin, sur ce qui s'est passé sous ses fenêtres.

其中一居民Stéphanie branchet今天早上在RFI上证说她窗户下发生了什么。

A la télévision ukrainienne, un soldat a témoigné que son bataillon comptait des dizaines de bléssés et de nombreux morts.

在乌克兰电视台上，一士兵证说，他营有数十人受伤，许多人死亡。

Cette nouvelle pièce, appelée " salle Mélanie" , a été spécialement conçue pour aider les enfants victimes de violences à témoigner.

这个新房间被称为“梅兰妮室”， 专门设计用来帮助遭受暴力儿童证。

Des maisons entières ont été détruites à ASparouhovo, le quartier le plus touchë de la ville portuaire, comme en témoigne cette femme.

正如这位女士证那样，在港口城市受灾最严重地区阿斯帕鲁霍沃 (ASparouhovo)，整栋房屋被毁。

Non seulement Ursula n'hésita pas à le faire, mais elle emmena faire leur déposition toutes les mères d'officiers révolutionnaires résidant à Macondo.

乌苏拉不仅毫不犹豫地这样做了，而且还带了所有住在马孔多革命军官母亲证。