Manger ce qui reste de nourriture jusqu’à la dernière miette et réparer nos forces perdues.

“把剩下的食物全部吃掉，来恢复我们的体力。这将是我们的最后一顿饭。

Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需要做点体力上的事，好从那快要使他发狂的喜悦中来。

Tu as besoin d’un ascenseur, toi ! Tu es sportif, non ?

你需要电梯，就你！你体力很好的，不是吗？

Le seul truc qui lui reste, c'est faire des activités manuelles qui vont la détendre.

她唯一能做的就是做一些，能让她放松的体力活动。

C'est vraiment quand on est tout seul qu'on peut retrouver notre énergie.

我们真的只有独自一人时才能恢复体力。

Mince, vous n’avez plus assez d’éclairs pour rénover votre manoir.

该死，你的体力已经不够翻新你的房子。

Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公室里面的脑力劳动，而非体力劳动。

Ne surestimez pas trop vos capacités physiques!

千万不要过高估计你的体力！

Par ailleurs, nos soldats sont au bord de l'épuisement.

还有，我军体力即将不支。

J'ai également senti vos gifles et reçu vos crachats.

我也身体力行感受过你们的大巴掌和唾沫星子。

Sois fort, Jules ! Sache que l'effet de la fleur ne dure que quelques heures.

得保持体力！要知道花的效力只能持续几个小时。

Il en imposait autant par son physique que par sa voix grave et caverneuse.

他不仅在体力上折磨我们还用严厉又瓮声瓮气的声音折磨我们。

Prendre des produits chimiques qui augmentent les capacités physiques, mentales ou… les deux.

即服用能够增加体力、精神或两者兼有的化学制品。

Et c'est effectivement la source principale qui permet au requin d'être hydrodynamiquement silencieux.

而从流体力学的角度上来说，这实际上是让鲨鱼悄无声息地来回穿梭的主要来源。

Elle est deux fois plus répandue chez les ouvriers que chez les cadres supérieurs.

它在体力劳动者中的流行率是高级管理人员中的两倍。

Va te rafraîchir, j'ai acheté de quoi te redonner des forces.

“你去透透气，我买了好多给你补充体力的东西。

Il a dû reprendre des forces, je viens de lui monter un plateau-repas.

“他应该已经恢复体力了，我刚给他送了一盘饭菜。”

On n'avait jamais vu un pareil tour de force.

谁也没有见过如此的体力劳动！

On la conseille pour les convalescences, comme tonique général, et aussi pour augmenter la libido.

我们推荐在康复期食用它，作为增强体力的补品，同时也有助于提高性欲。

Harry, il faut que tu prennes des forces, dit Seamus Finnigan.

“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫斐尼甘说。