L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.

证人身份和住址将录入与诉讼无关的案卷。

Ils sont fournis à tous les résidents, quel que soit leur sexe ou leur adresse.

所有居民不分男女或住址均可享受此类服务。

Dans deux cas, le Gouvernement n'a pas fourni les adresses précises des victimes.

有2起案件，政府没有受害者住址。

Or les listes qui ont été fournies ne mentionnent pas l'adresse des mineurs en question.

尽管名单已经，但并不包括获释儿童的住址。

Dans 6 cas, les intéressés étaient en liberté et leur adresse du moment a été indiquée.

案件的有关人员已经获释并目前的住址。

Pour les 4 autres, le domicile ou l'adresse du lieu de travail ont été indiqués.

关于4起案件，目前住址或工作单位地址。

Et un sur cinq y révèle son adresse et-ou son numéro de téléphone.

而五分之一的受访者示他们的主页上直接显示出他们的家庭住址或者（/和）电话号码。

Tous les intéressés vivaient en liberté à l'adresse indiquée.

在所有这些案件，所人员在所的住址均享有自由。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与官僚机构打交道时，如果没有住址会产生严重问题。

Dans la plupart des cas, les intéressés auraient été relâchés et leur coordonnées actuelles indiquées.

在大多数案件，据称失踪者已经获释并他们目前的住址。

Son adresse officielle restera l'adresse de la FIA à Paris, où ses documents continueront d'être archivés.

空间法研究所的正式住址将仍然是宇航联合会在巴黎的住址，其档案还将继续在该处存放。

Dans une opération boursière, l'acheteur ne connaît pas normalement l'identité ou la résidence de son vendeur.

在交易所的交易，买方通常并不知道其卖方的身分或住址。

Présenter un document d'identité, un justificatif de domicile, un extrait de casier judiciaire et un justificatif d'emploi.

身份证、住址证明、无犯罪前科的证明、工作证明。

Cette demande resta sans suite à cause de l'absence du plaignant à l'adresse citée dans sa plainte initiale.

这项要求未能落实，因为在申请人未住在最初申诉填写的住址。

Lorsqu'elles expriment leur intention oralement, l'employé établit l'identité et le domicile des personnes en examinant leurs pièces d'identité.

在口头通知的情况下，登记员通过对身份证的检查确定申请人的身份和住址。

Concrètement, chaque conjoint est libre de choisir sa profession, son activité, son lieu de résidence et son domicile.

特别是，任何一方配偶都可以自由地选择其职业、专业、活动、居住地和当前住址。

En pareil cas, quiconque a une résidence légale au Guatemala peut demander que sa nationalité guatémaltèque lui soit ultérieurement restituée.

在这种情况下，在危地马拉有法定永久住址者可要求以后恢复其危地马拉国籍。

Les permis d'arme à feu sont délivrés par le Commissaire de police du district où le demandeur est domicilié.

武器许可证必须是书面的，必须写明获许可证者的姓名、身份号码和住址，必须贴有此人的近照。

Les personnes dont l'adresse indique qu'elles habitent un bidonville risquent d'être mal traitées ou de se voir refuser un service.

家庭住址位于贫民区的人可能遭到不良待遇或得不到服务。

La révélation de l'identité et de l'adresse du témoin sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

泄露证人身份和住址的，得处以五年监禁和罚款75 000欧元。