La banquise s’abaissait en dessus et en dessous par des rampes allongées.

冰山像腕蜒伸长的栏杆，上下两方减低了。

On ne retourne pas plus vite une crêpe. Les gens qui allongeaient le cou purent croire que maman Coupeau était sautée d’elle-même dans la boite.

用比翻一张油煎薄饼还快的速度放进了棺材。在近旁伸长了脖观看的众人都以为古波妈妈自己跳进了那棺材里。

Sortie sur blessure également pour le brésilien Neymar, victime d'une « Élongation des adducteurs droits » pour Neymar lors de Brésil Cameroun.

巴西内马尔也因伤退出，他巴西喀麦隆期间内马尔" 右内收肌伸长" 的受害者。

Puis, elle chercha la ressemblance. On manqua se disputer. Lorilleux, qui allongeait le cou derrière les femmes, répétait que la petite n’avait rien de Coupeau ; un peu le nez peut-être, et encore !

接着又开始寻找孩与父母相像的地方。罗利欧则在众妇人的身后伸长了脖颈，说孩没有一点像古波，只有几分相像，而且还说不一定呢！大家为此几乎吵了起来。

En effet, le moment où cette ombre atteindrait son minimum de longueur serait le midi précis, et il suffirait de suivre l’extrémité de cette ombre, afin de reconnaître l’instant où, après avoir successivement diminué, elle recommencerait à s’allonger.

按道理，当影的长度缩到最短的时候，应该正中午十二点钟，仔细地看着影的末端，就可以找出影在逐渐缩短以后，又开始伸长的一刹那。