Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏感可能会预示或耳鸣到来。

Cette date spéciale les suivra tout au long de leur vie.

这个特殊日期会孩子终生。

Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一下，在这个地区，寒冷干燥，炎热湿润。

Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了门闩，一记撞击声，他拽了一下门闩，但是他并没有打开门。

La musique accompagne la corrida, sauf lors de la mise à mort du taureau.

音乐斗牛过程，除了在杀死牛时候。

Des histoires de cinéma au fil de ses plus beaux décors.

电影里故事它漂亮装饰。

Là, c'était une lecture de quelques minutes, 5-7 minutes, avec une réflexion sur le sujet.

如今只需花5-7分钟阅读，并对主题深入思考。

Une crise politique tout d'abord, avec la sortie du Royaume-Uni, le fameux Brexit.

今天，欧盟正面临几个危机。首先是政治危机，英国退出，即著名英国脱欧。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并淋巴结炎和呕吐。

Une telle solution, favorable à la victime et à ses ayants droit, peut paraître sévère contre le transporteur ; pourtant, elle rend parfaitement compte du fait que certaines activités économiques s'accompagnent d'une exposition à un risque.

这个解决方法对于受害者及其利益人都是有利，而对于铁路公司可能显得很严重；然而，这个解决方法让人清晰明白到经济活动可能风险。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足地方，或者对于既定礼仪有什么违误之外，但念及与生俱来以及此后始终个幼年时代不幸，他们也会予以谅解。”

Depuis près de 20 ans, et par tous les temps, Christian vit au rythme de la construction de son géant des mers qu'il a baptisé le Jean Bart en hommage au célèbre corsaire d'unkerquois.

近二十年来，无论风雨，克里斯蒂安都他亲手打造“海上巨兽”——“让·巴尔号”建造节奏生活。他以这位著名敦刻尔克私掠船船长命名这艘船，以此表达敬意。

Google révèle qu’avant d’être postée par Jérôme Rodrigues, la fausse capture d’écran apparaît dans un commentaire sur le site GJ-magazine. Le montage accompagne aussi un tweet plutôt confidentiel publié encore un peu plus tôt.

在谷歌上进行反向图片搜索显示，在由杰罗姆·罗德里格斯发布之前，这张假截屏图片还出现在GJ杂志网站上评论中。剪接是更早发布相当机密推文。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对来说，这是好望角巨浪，日出… … 海水反射晨光。就像烟花一样！

Il existe un sous-ensemble de la dépression qui se manifeste également par l'aléxitémie, un état psychologique qui te donne l'impression que tes émotions sont en déséquilibre avec le monde qui t'entoure.

抑郁症中存在一类亚型，其症状也会情感表达不能表现，这是一种心理状态，会让你感觉自身情绪与周遭世界格格不入。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂蜜月期远远超出了体育范畴，因为它流行文化中人物形象明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种必然会带来灾祸流言蜚语经常内战，也正因为这类谣传，后来引起了特兰斯诺南街事件。

La crise de l’environnement se double en effet d’une crise de l’énergie, due à l’épuisement des richesses minérales et à la situation politique internationale.

实际上，环境危机是由于矿藏资源枯竭，以及国际政治环境而引起能源危机一同发生。

Mais pour d’Artagnan tous les aspects revêtaient une forme heureuse, toutes les idées avaient un sourire, toutes les ténèbres étaient diaphanes. L’heure du rendez-vous allait sonner.

不过，在达达尼昂眼里，一切东西都有美好外形，一切念头都微笑，再深沉黑暗也是透明。约会时间就要到了。

J’ai quelquefois rêvé que de temps en temps des heures se détachaient de la vie des anges et venaient ici-bas traverser la destinée des hommes.

有时梦见时间离开了天使生命，来到下界人命运。