Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民乐团伴奏下，这种传南艺术呈现了非凡水上奇观。

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为了解闷，她揭开了她钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里那支《迷失在森林中猎人们》，这也许是所有音乐中最美作品了。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民家长都唱着感谢神恩赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小姐并排坐在钢琴前椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。

Quatre heures sonnèrent au coucou de la salle du rez-de-chaussée, rien encore ne remua, des haleines grêles sifflaient, accompagnées de deux ronflements sonores.

下布谷鸟木钟报过了四点，屋子里依旧没 有一点动静，只嘶嘶地响着尖细呼吸声，另有两种响亮鼾声在伴奏。

Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

你从两个情人窃窃私语中，去掉那些有如竖琴伴奏、发自灵魂深处旋律，剩下便只是一团黑影，你说，怎么！就这么点东西！

Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵就听到安德烈声音，在钢琴伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。

Les élèves se succèdent au micro, face à leurs camarades, encadrés par 2 slameurs.

学生们轮流走上麦克风前，面对同伴们，在两位说唱诗人伴奏下进行表演。