Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.

关于纵火者的传言进一步加剧了紧张状况。

Des récits semblables de réconciliation nous parviennent du Burundi et du Libéria.

布隆迪和利比里亚也有类似的和解传言。

D'après de nombreuses rumeurs, certains serait décédés ces dernières années.

有无数传言称其中一些囚犯已经在近几年死亡。

Il ne peut par conséquent qu'être préoccupé par les rumeurs de fermeture du bureau du Haut Commissariat à Yaoundé.

因此对设在雅温得的高级专员办事处将要关闭的传言十分关注。

Les deux tribunaux ont eu à souffrir d'une gestion défectueuse et inefficace et il a été fait état d'actes de corruption.

过去，法庭曾饱受严管理不善和效率低下之苦，且被腐败的传言困扰。

De même, il est regrettable que le Rapporteur spécial se soit fait l'écho d'allégations non fondées concernant la confiscation arbitraire de terres.

遗憾的是，特别报告员对有关随意没收土地的无根据传言表示了附和。

Le même questionnaire a été envoyé à des organisations non gouvernementales qui ont également signalé des allégations de vente ou de trafic d'organes.

同一份调查问卷还送交给非政府组织，它们也强调了关于出售或贩运器官案件的传言。

Il importe de noter qu'il ne faut pas donner foi à des accusations sans fondement ni à des déclarations qui n'ont pas été vérifiées.

最要的是不应该盲目毫无根据的指责和未经核实的传言。

Les médias sont diffusés à une vitesse surprenante en Afghanistan et toutes sortes de nouvelles pessimistes atteignent rapidement le peuple afghan par transmission orale.

在阿富汗，媒体的披露非常快，关于悲观新闻的传言很快会传到阿富汗人民耳中。

Enfin, s'il est primordial que les rapporteurs spéciaux et les gouvernements collaborent, chacun doit cependant s'abstenir de donner foi à des informations dénaturées et aux allégations de certains.

最后，特别报告员和各国政府之间的合作固然极其要，但是每一方都应该避免盲目曲不实的息和某些人的传言。

Suivant de nombreuses allégations, que le Groupe n'a pu vérifier, les diamants des forces rebelles angolaises de l'UNITA sont blanchis par le biais de la MIBA par adjudication.

还有小组无法证实的广泛传言说，安哥拉叛军安盟的钻石正通过MIBA的投标清洗。

Même si de nombreuses rumeurs signalent l'existence d'un marché clandestin des matières nucléaires, aucune affaire mise à jour ne concernait une quantité de matière suffisante pour fabriquer une bombe.

很多关于核材料市场的传言，但迄今并无曾有人获得足够的材料实际生产核武器的任何例证。

La foule les avait accusées de vouloir voler un enfant pour se livrer à des sacrifices sataniques, à la suite de rumeurs entachées de superstition qui circulaient depuis plusieurs jours.

暴徒指称他们企图偷走一名小孩，作魔鬼献祭品用，迷传言早几天已在流传。

Toutefois, malgré d'importants efforts, le Bureau du Procureur n'a pas été en mesure de retrouver et d'identifier son corps, et les rumeurs persistent quant à sa présence dans la sous-région.

但是，尽管检方认真努力，但迄今无法找到和确认其遗体，而且科罗马在次区域现身的传言不断。

Il a ajouté que, contrairement à une opinion répandue, les opposants au Gouvernement cubain vivaient à Miami une dure vie de labeur et devaient faire face à d'importantes difficultés économiques.

他还说，与传言反，在迈阿密的古巴政府反对派工作勤奋，生活拮据。

Il a ajouté que, contrairement à une opinion répandue, les opposants au Gouvernement cubain vivaient à Miami une dure vie de travail et devaient faire face à d'importantes difficultés économiques.

他补充说，与传言反，在迈阿密的古巴政府反对派工作勤奋，生活拮据。

Récemment, le bruit a couru, d'une tendance à pousser à l'adoption d'une résolution dite cadre après le débat actuel, pour que l'augmentation du nombre des membres permanents soit un fait accompli.

近来有传言说，有人试图在当前的辩论结束后力促通过一所谓的框架决议，其目的是使扩大常任理事国数量成为既成事实。

Plusieurs rumeurs circulent : d'aucuns le soupçonnent d'avoir trouvé refuge dans un monastère en Serbie, au Monténégro ou en Republika Srpska en Bosnie Herzégovine; d'autres pensent qu'il s'est enfui dans un autre pays.

有传言说他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国的修道院内，甚至猜测他可能消失在其他国家。

On lit également dans la presse des spéculations affirmant que Israël et d'autres parties, dans la région et en dehors d'elle, fournissent des armes à des groupes alignés sur le Mouvement du 14 mars.

媒体也有传言，称以色列以及该区域内外的其他方面正在向支持3月14日运动的集团提供武器。

L'auteur rapporte une rumeur selon laquelle des membres du personnel du bureau de l'Auditeur général auraient dit que, dans une affaire différente, il fallait faire durer le procès jusqu'au décès de la victime.

提交人援引一传言说，据称来自总审计长办公室的工作人员对不同的案例曾说过，审判程序应当拖延到受害者死去为止。