Nous avons tous le devoir de combattre cette épidémie.

我们大家都担负着战胜这一传病义务，我们需要把分歧搁置一边，开始踏上通向根除这一传病长远道路。

Les maladies hydriques (le choléra, la dracunculose) ont connu une régression.

通过水传病（霍乱、龙丝虫病）有所减少。

Traitement adéquat des infections sexuellement transmissibles (IST) au premier niveau de soins.

与妇女事务和社会发展部战略有关内容包括： 初级保健对传病（病）妥善治疗。

De manière générale les taux de déclaration de ces infections sont en augmentation.

总之，这些传病告率在增加。

Le continent continue de souffrir également des maladies infectieuses les plus graves.

非洲大陆经历着最为严重传病。

En outre, des obstacles considérables continuent d'entraver l'accès au traitement d'autres maladies grandes maladies infectieuses.

然而，其他重大传病治疗仍然存在大量障碍。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

诊断患有传病相当多一部分人年龄在将近二十岁和二十出头。

À l'exception du sida, les MST ne sont pas des maladies infectieuses à déclaration obligatoire.

除了艾滋病外，传病属于不需要传病。

Prévenir une plus grande propagation de la pandémie devrait être au coeur de notre réponse.

止此一传病进一步传播应该成为我们回应主要重点。

Des facteurs exogènes réduisent également nos efforts pour l'éradication de cette pandémie.

外部因素也限制著我们根除此一传病努力。

Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.

加勒比面临着美洲最严重慢非传病流行。

De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.

这使得她们更易受到慢病和传病侵袭。

Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.

在主持人开幕致辞中，伊拉克卫生部长Salih al-Hasnawi博士指出，通过三种广泛途径，可能在过去非传病趋势方面取得进展：（a）通过经济增长实现更高收入水平；（b）控制非传病风险因素，例如吸烟、肥胖、高胆固醇和高血压、不健康饮食以及诊所外不参加体育活动，以及（c）为诊所中个人提供直接医疗保健，检查非传病，临床上控制风险因素或者提供治疗。

Il a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à faire face aux pressions que le nombre croissant des maladies non contagieuses et des blessures exerce sur les systèmes de santé afin de réduire les pressions extrêmes sur le budget public, limiter les pertes économiques et les conséquences pour la santé de la population économiquement active et identifier les moyens d'intégrer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans le programme plus large de réduction de la pauvreté.

他呼吁国际社会加大努力，为应对非传病和伤害数量增加给卫生体系带来压力，向中低收入国家提供技术援助，从而缓减公共预算严重吃紧局面，把从事经济活动人口健康和经济损失降至最低，并制定把非传病和伤害预和控制纳入更广泛减贫议程中办法。

Le débat interactif qui a suivi les interventions a fait ressortir le fait que la difficulté de plus en plus grande que les décideurs politiques rencontraient dans les pays à revenu faible ou intermédiaire à élaborer des stratégies efficaces de prévention des maladies non contagieuses et des blessures constituait l'un des principaux défis régionaux dans le contexte de la lutte contre ces maladies et blessures, notamment la difficile tâche de s'attaquer aux pressions exercées sur les coûts découlant des nouvelles technologies et l'atténuation des effets des incapacités chez les personnes atteintes de maladies non contagieuses et de blessures.

在陈述后进行互动讨论期间，中低收入国家公共决策者在制定预非传病和伤害有效战略方面面临困难，被认为是应对非传病和伤害主要区域挑战，包括应对新技术带来成本压力、减轻残对那些受到非传病和伤害折磨人们影响挑战。

L'Office a réalisé plusieurs projets de recherche pour évaluer, sur la base d'indicateurs mesurables, la qualité des soins et déterminer la rentabilité de ses divers services, qui ont porté notamment sur les connaissances, les comportements et les pratiques du personnel médical en matière de gestion des maladies transmissibles et non transmissibles, sur la charge de travail des laboratoires et les objectifs de rendement, sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie de traitement rapide à observation directe pour traiter la tuberculose et sur les pratiques actuelles en matière d'allaitement au sein.

工程处进行了若干项目研究，以评估保健质量，并根据已查明业绩指标，对各种服务进行成本效益分析。 这些研究包括：评估医务人员在治疗传和非传病方面知识、态度和做法，评估化验室工作量和生产力指标，评估执行直接观察短程战略以治疗结核病进展，以及评估目前母乳喂养做法。

La réunion préparatoire régionale visait notamment à examiner les conséquences socioéconomique des maladies non contagieuses et des blessures dans la région, étudier les approches réussies en matière de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures et les moyens d'intégrer ces approches dans les plans nationaux de développement et recommander les mesures que la communauté internationale et les organismes de développement devraient prendre pour répondre aux besoins des pays à revenu faible ou intermédiaire en renforçant les mesures prises pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures.

区域筹备会议目标是，除其他外，审查非传病和伤害对本区域社会经济影响，讨论应对非传病和伤害成功办法，探讨将这些办法纳入国家发展计划途径，建议国际社会和发展机构采取行动，以便对中低收入国家大力治非传病和伤害需要做出回应。

Alors que, comme il le souligne, la situation actuelle de l'économie mondiale permettrait de prendre des mesures à long terme, d'entreprendre des réformes aux niveaux local et international et de favoriser la croissance économique, le développement durable et les progrès sociaux à grande échelle, les difficultés et les menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que la pauvreté, la famine, la propagation de maladies dangereuses et infectieuses, la dégradation de l'environnement et la vulnérabilité des systèmes économiques de nombreux pays en développement, persistent et demeurent un danger.

尽管他认为当前世界经济局势提供了一个机遇，籍以采取着眼于长远措施，推行当地和国际一级改革，并实现广泛经济增长、可持续发展和社会进步，但是，危及国际和平与安全各种挑战与危险，如贫穷、饥饿、危险传病扩散、环境恶化、大量发展中国家经济体系薄弱等，依然存在并时刻威胁着人类。

Plusieurs exposés ont donné aux participants l'occasion de prendre connaissance de la mesure dans laquelle les techniques spatiales avaient été incorporées dans les activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier dans des domaines tels que les inondations, les sécheresses, l'activité sismique, les glissements de terrain, le ruissellement provenant de la fonte des neiges, la surveillance et la détection des incendies, les risques technologiques, l'activité volcanique et la santé des populations, ainsi que dans celles étayant l'étude des risques que présentent les maladies transmises par vecteurs.

好几场专题介绍都使参与者有机会了解空间技术已经在多大程度上被用于本区域灾害管理活动，尤其是洪水、干旱、地震活动、山崩、融雪径流、火灾探测和监测、技术危险、火山活动和人类健康等灾害管理活动，以及支持对传病媒介传病危险展开研究灾害管理活动。

Elles devraient comprendre des interventions cliniques en soins de santé primaires. Or, en dépit des conséquences extrêmement néfastes des maladies non contagieuses et des blessures sur le développement socioéconomique et malgré certains signes encourageants, moins de 1 % de l'aide publique au développement a été allouée à la fourniture d'un appui technique au renforcement des capacités nationales des pays à revenu faible ou intermédiaire et au renforcement des politiques et plans nationaux en matière de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures.

然而，尽管非传病和伤害对社会经济发展消极影响巨大，只有不到1%官方发展援助用于为中低收入国家提供技术支持，帮助他们建设国家能力，以制定并加强国家预和控制非传病和伤害政策和计划，尽管有一些令人乐观进展。