Guillaume a promis qu’il me prêterait sa voiture.

Guillaume承诺把车借给我的。

Du moins, s'ils se reculent, c'est pas une caisse.

如果他们退的话，撞到车。

Certains éléments de votre voiture peuvent se dégrader entre deux étapes d'entretien.

在两次车检当中，车的某些部件可能慢慢损耗。

Je te parie que, si on fait réparer notre voiture, elle sera presque comme neuve!

我敢肯定，我们的车修过，和新的一样！

La maringotte du père Chose sera attelée.

“那个老什么头的栏杆车还套上牲口呢。”

Guillaume m’a promis qu’il me prêterait sa voiture. — Les promesses de Guillaume, cela fond comme neige au soleil !

吉约姆向我保证他把他车借我。-吉约姆的诺言消失得很快！

Alors, Bru ? Tu aurais monté ta voiture ou pas ?

那么，布鲁？安装的车吗？

Vous verrez rarement un motard qui ne prend pas soin de son deux-roues.

- 您很少看到不爱护两轮车的摩托车手。

Ici, vous allez trouver plus de 500 véhicules : des Bugati, les Mercedes, les Rolls Royce, les Ferrari.

在这里，您发现500多辆车：布加迪、奔驰、劳斯莱斯、法拉利。

Si je suis en train de dormir et que je sors de la voie, la voiture va reprendre automatiquement la main.

如果我正在睡觉且我从道路上离开，车将继续行驶。

Ouais ! T'as raison... Bah je vais prendre mes clés de bagnole, au moins.

- 是的！是对的。。。呵呵，我至少拿走我的车钥匙。

De temps en temps, quand mes parents avaient le temps, on partait en week-end avec le véhicule.

有时，当我的父母有时间时，我们在周末和车一起去。

À la campagne, on ne peut rien faire sans voiture… Vous êtes sûre que vous vous plairez ici ?

在乡村，没有车什么都做不了… … 确定喜欢这里吗？

Un des occupants du véhicule aurait quitté ce véhicule pour, à nouveau, ouvrir le feu sur la personne au sol.

车内的一名乘客可能离开这辆车，次向地面上的人开火。

Je conseille souvent de ne pas choisir trop grand si c'est disponible car cela va être difficile de se garer et de conduire.

我经常建议如果可以的话，不要选择太大的车，因为停车和驾驶很困难。

Une collègue : Il sera un peu tard pour rentrer en métro. Allons-y plutôt avec ma voiture, comme ça, je pourrai te raccompagner.

回来坐地铁有点晚。去的话最好坐我的车，这样吧，我到时候送回去。

Les habitants du hameau s'étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

村庄的居民们挤在路旁，目送着道奇车缓慢前进，那辆车每转一次弯，变速箱都嘎吱作响。

On mettrait une voiture des années 2000 dans la main d'un jeune d'aujourd'hui, même pas il ne regarderait ou ne voudrait conduire la voiture.

- 我们把一辆 2000 年代的汽车交到今天的年轻人手中，即使是他也不看或不想开这辆车。

K.Baste: A plusieurs reprises, les motards avaient exprimé leur colère à l'évocation d'une telle mesure, mais le contrôle technique des deux-roues entrera bien en vigueur.

- K.Baste：很多时候， 骑车人都对这样的措施表示愤怒，但两轮车的技术检查确实生效。

Inutile de dire que tout ce qui se met en travers de son chemin sera projeté vers le haut, que ce soit une personne, une voiture ou la maison de Dorothy.

不用说，任何挡道的东西都被抛向空中，无论是人、车还是桃乐丝的房子。