Cette lettre que je voulais si belle a la laideur des lettres anonymes.

我优美诗变成了丑陋匿名信。

Je te mets de la belle musique.

我给你放首优美歌听。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美生物就在皇家法藏殿前面，被称为紧罗。

Ces gracieux ornements ont pour effet d'exorciser les démons et de repousser la maladie.

这些优美饰物具有驱邪祛病效果。

Il sert uniquement à rendre la phrase plus élégante.

在只会让句更加优美。

Le plus souvent, on l'utilise dans un contexte formel pour rendre une phrase plus élégante.

大多数情况下，在正式上下文中使用，可以使句更加优美。

Le kung-fu est très utile, les gestes de cette discipline sont très beaux à regarder.

功夫不仅实用，招式也很优美。

Pour que tu m'aimes encore, très belle chanson de Céline Dion.

《Pour que tu m'aimes encore》，Céline Dion非常优美歌曲。

Je continue comme j'ai commencé, pour la beauté du geste.

我像开始续下去，为了姿态优美。

Mais, on va dire, c'est plus élégant ici de mettre ce petit " NE" .

但是，我们也可以说，加上这个" NE" 会更优美。

Le développement panoramique de ces îles était superbe.

安达曼群岛风景非常优美。

Chaque étape traverse des villes et des régions pittoresques.

每个阶段穿过城市和风景优美区域。

Mais le but des colons n’était pas d’admirer ces magnificences végétales.

当然，居民们目并不仅仅是欣赏优美林木。

On campa en cet endroit même, qui était charmant.

周围景色优美，大家都同意在这里露宿。

J'adore chanter, surtout des chansons avec des jolis mots.

我喜欢唱歌，尤其是唱一些歌词优美歌曲。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

建筑优美，正对着红衣主教比拉格喷泉。

L'écosystème autorégénératif à bord était remarquablement conçu et ressemblait à un merveilleux petit jardin.

里面生态系统十分舒适精致，像一个优美小花园。

C'est un petit peu dans l'esprit de créer des belles paroles, des choses comme ça.

这种风格有点像是创作优美歌词。

Je trouve que la sonorité est, je sais pas, mélodieuse et ça me plaît en fait.

我觉得音韵，不知道怎么说，旋律优美，我其实很喜欢。

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算些随时播送出来、不知为什么发出响彻云霄优美钟乐。