On mentionnera notamment la disponibilité de l'énergie et des produits de base et leur renchérissement.

这些包括（但不仅限于）能源和初级商品的应情况和价格上涨。

La demande des consommateurs a été le principal facteur responsable de la baisse des prix de détail.

消费者需求是较低的零售价格的主要。

La question de l'énergie et les prix élevés des combustibles sont des facteurs vitaux touchant le développement.

能源和高燃料价格是影响到发展的至关重要。

Les aspects qualitatifs sont également pris en compte en cas d'égalité de prix, le fournisseur le plus crédible étant alors choisi.

在价格相同时还考虑质量，誉更好的应商将中选。

Le ralentissement de l'économie marqué par la forte hausse des cours du pétrole et du prix de l'électricité compte parmi les principales contraintes.

主要制约包括经济发展速度放慢，其表现为油电价格高涨。

Plus celle-ci est élevée, plus les investisseurs ont de bonnes chances d'être remboursés et moindres sont les risques liés au prêt qu'ils consentent.

投资者利级作为判别债券贷款价格的一种。

Ce processus est déterminé par les règles de l'offre et de la demande, les prix, les investissements et la libéralisation des transactions financières.

确定这一过程的是求规则、价格、投资及金融—交易的自由化。

Le fait que les stocks pétroliers régulateurs semblent inadéquats pour faire face à d'éventuels troubles d'origine géopolitique pousse les cours pétroliers à la hausse.

人们认为，在出现地域政造成的潜在动荡时，将缺乏充分的应缓冲，结果抬升了基本石油价格。

La tendance à la hausse des cours des produits de base - pétrole et métaux en particulier - a joué un rôle décisif en l'espèce.

在这方面，商品价格趋势（尤其是石油和金属）是决定。

L'inflation dans ces huit pays a légèrement augmenté, en raison principalement de facteurs ponctuels liés à l'adhésion à l'UE ainsi qu'au renchérissement de l'énergie importée.

欧盟八国的通货膨胀略有上升，这主要反映了这些国家加入欧盟的一次性以及进口能源价格上涨。

M. Al-Ghanim (Koweït) dit que, malheureusement, un certain nombre de facteurs contribuant à la hausse des prix du pétrole, comme la demande accrue d'énergie, n'ont pas été mentionnés.

Al-Ghanim 先生（科威特）说，遗憾的是，如能源需求增加等数项造成石油价格上升的，并未予以处理。

Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation.

继续影响通货膨胀率的包括国际石油价格高、援助款项迟迟不到位以及财政调整不完全。

La composante cyclique, par exemple, devrait s'ajuster naturellement sous l'influence des forces cycliques correspondantes : si le prix du pétrole baisse, le déficit commercial des États-Unis devrait diminuer.

例如周期性应该能够随着相关的周期性影响力减弱而自我调整：如果石油价格下降，美国经常账户赤字也应下降。

Le prix des produits alimentaires utilisés pour la production de biodiesel par rapport aux prix du pétrole est un facteur déterminant essentiel pour la faisabilité de cette production.

生物柴油的原料价格与石油价格的对比情况是决定生物柴油是否可行的关键。

Une croissance lente et inégale, les faibles prix des produits de base et l'instabilité du système financier international empêchent beaucoup de pays en développement de profiter de la mondialisation.

缓慢而且不稳定的增长，初级产品的价格低廉以及国际金融体系不稳定，这些阻碍了许多发展中国家获取全球化的利益。

Les pays de la CESAO se développement en grande partie sous l'effet de forces extérieures, dont les moteurs sont le prix des produits de base et les tensions politiques.

西亚经社会成员国的经济主要是“靠外部的”而增长，其中包括商品价格和政紧张局势。

Cependant, comme indiqué plus haut, de nombreux autres facteurs que les prix relatifs des biens échangeables expliquent les déséquilibres, en particulier dans le cas de la monnaie de réserve dominante.

但是如上文所讨论的那样，造成失衡的，除了可交易商品的相对价格，还有其他许多，特别是对于占主导地位的储蓄货币。

S'agissant du HFC-134a, l'augmentation des prix n'avait pas été prise en compte dans les accords pluriannuels, qui comportaient un certain nombre d'éléments allant au-delà du simple coût des produits de remplacement.

关于氟化烃－134a问题，多年度协议中没考虑到价格上涨问题，这包括许多，不仅仅是替换产品的成本问题。

Les marchés où interviennent des variables multiples et où les critères qualitatifs sont plus importants que les considérations de prix et de quantité ne devraient pas, normalement, faire l'objet d'enchères électroniques inversées.

对涉及多个变量并且定性胜过价格和数量考虑的那几类采购，通常不得进行电子逆向拍卖。

Le Directeur par intérim a expliqué que l'augmentation du produit brut provenant des ventes s'expliquait à la fois par la progression des ventes de cartes et autres articles et des prix plus élevés.

代理司长答复说，销售总收入增加是贺卡和礼品销售量增长和价格提高的综合造成的。