Aucun de ces droits, cependant, n'est particulièrement efficace pour financer l'acquisition de biens car ils présupposent toujours une vente au comptant et non à crédit.

但所有这些权利，对于资产购置融资来说，一种特别有效的手段，因为这些权利总以现金售而非售为预设前提。

Les sommes en question étaient dues à l'unité de commercialisation locale au titre des opérations de vente à crédit du type décrit au paragraphe 138, plus haut.

这些数额上文第138段所述的当地售部以信贷售而遭受的损失。

Les subventions à la production et à la distribution de produits audiovisuels visent essentiellement à soutenir de petites entreprises européennes qui, en l'absence d'un tel soutien, n'auraient pas les moyens de commercialiser comme il convient leurs propres produits.

对视听产品制作和发行过程的补贴主要为了支持小型欧洲公司，否则它们就无力以适当的售其本身的产品。