Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

由着一矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Ce qui fait le plus souffrir en amour, c'est la lâcheté.

“在爱情里，最令人痛苦的是懦弱。

Deux, ils sont fourrés de jeux de mots douloureux qui personnellement me rendre triste.

二，它们充斥着令人痛苦的双关语，这让我很难过。

C'est la façon dont ton corps fait face à un événement ou une émotion très pénible.

这是你的身体应对非常令人痛苦的事件或情绪的方式。

Il est d'autant plus amer que cela aurait pu être évité, selon lui.

据他说，这本来是可以避免的，但更令人痛苦的是。

Il n'y a rien de plus pénible que le doute, en fait.

实际上，没有什么比怀疑更令人痛苦的了。

Un échec qui se voit, qui se remarque, humiliant, un échec cinglant parfois.

失败是而易见的、被注意到的、令人羞辱的、有时是令人痛苦的失败。

C’est une question angoissante, qui en amène une autre : qu’est-ce donc qu’un mineur ?

这是一个令人痛苦的问题，它引出了另一个问题：什么是未成年人？

La, c'est pareil, tu as l'impression que chaque film parle de parentalité, et en général de façon plutôt douloureuse, sinon c'est pas drôle.

同样地，你感觉每部电影都在讲为人父母的问题，而且以一种令人痛苦的方式讲述，不然就没意思了。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是又忽然感到一种巨大的悲哀袭上心头，眼眶里一下子噙满了，述起俾夏尔太太临终时的情形。是今天早上，的洗衣妇俾夏尔太太经历了令人惊骇的痛苦之后，离开了人世。

Les douloureuses instabilités et incompréhensibilités de cet impossible univers, à chaque heure maritime sentie de plus en plus à pleine peau.

这个不可能的宇宙令人痛苦的不稳定和难以理解，随着航海的每个小时都感觉越来越充实。

Et aucun peuple, je crois, n’a traversé une heure plus trouble, plus boueuse, plus angoissante pour sa raison et pour sa dignité.

我信，没有人经历过一个因其原因和尊严而更加麻烦，更加泥泞，更令人痛苦的小时。

C'est un long voyage qui est toujours angoissant pour une adolescente comme ça, qui laisse tout ce qu'elle avait vécu jusqu'alors derrière elle.

对于这样一个将之前经历过的一切抛在脑后的青少年来说，这是一段漫长的旅程，这总是令人痛苦的。

L'un des signes les plus pénibles de l'épuisement émotionnel et physique d'une personne est lorsque celle-ci commence à se négliger et à se détacher socialement des autres.

一个人情绪和身体疲惫的最令人痛苦的迹象之一是他们开始忽视自己并在社交上与他人疏远。

Eh bien ! monsieur, lui dit-il enfin avec un soupir et de l’air dont il eût appelé le chirurgien pour l’opération la plus douloureuse, j’accède à votre demande.

“好吧！先生，”他终于说，叹了口气，那神情就像请求外科医生给他做一个最令人痛苦的手术，“我同意您的要求。

Euh. . regardons calmement la situation - et pas en attendant son TER qui est affiché avec l'angoissant " retard indéterminé" - On s'aperçoit que les difficultés de la SNCF peuvent s'expliquer.

让我们冷静地看一下情况 - 而不是在等待以令人痛苦的示着“无限期延迟”的省际列车（TER）的时候我们可以发现法国国家铁路公司（SNCF）的问题是情有可原的。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这一百个吵闹的人不是已经太多了吗，这样的运动，无论多么小，都可以在拉丁区的这个时候发生，这是一个多么令人痛苦的症状！