A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.

1986结束时，就业方面的报告所示的情况是令人失望的。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

Nous avons été tous les deux déçus par nos pères… Très déçus.

“例如，我们都有非常令人失望的父亲… … 极其令人失望。

Oui, je sais, c'est décevant. Mais les casques retrouvés dans les tombes des Vikings n'avaient pas de corne.

是的，我知道，这是令人失望的。但在威金人的坟墓中发现的头盔并没有角。

Des Reds, décevants à Paris la semaine dernière, doivent valider leur qualification.

上周在巴黎表现令人失望的红军必须确保他们的晋级资格。

Une bonne nouvelle pour les Bleus, mais aussi une déception.

军来说，这是个好消息，但也是令人失望的。

Carlo Ancelotti, l'entraîneur du Real Madrid, a été limogé au terme d'une seconde saison décevante.

FB：皇家马德里主教练卡罗·安切洛蒂在令人失望的第二个赛季后被解雇。

Elle se console après son résultat décevant en 400m nage libre.

在 400 米自由泳比赛中取得令人失望的成绩后，她安慰自己。

Les critiques évoquent une sélection globalement assez décevante… Et l’heure est ce matin aux pronostics !

评论家唤起了一个整体相当令人失望的选择...今天早上是时候进行预测了！

Puis à ce que l’affection d’Odette pouvait avoir d’un peu court et décevant, la petite phrase venait ajouter, amalgamer son essence mystérieuse.

此外，奥黛特的感情中有所欠缺、有所令人失望的地方，那个乐句也会来加以弥补，注入它那神秘的精髓。

Et bien tout simplement car c'étaient de grandes marques de savons qui les sponsorisaient… Oué c'est un décevant comme explication Bref !

好吧，仅仅因为是大品牌的肥皂赞助了他们......是的，无论如何，这是一个令人失望的解释！

Ennuis judiciaires à venir et élections de mi-mandat décevantes pour les républicains, notamment pour les candidats trumpistes.

即将到来的法律麻烦和共和党人令人失望的中期选举，特别是特朗普主义候选人。

Mais déception: la pièce n'est pas parfaitement identique.

但令人失望的是：零件并不完全相同。

La République en marche veut se projeter vers l'avenir, sans perdre de temps à ressasser un bilan décevant.

移动中的共和国希望将自己投射到未来，而不会浪费时间重复令人失望的资产负债表。

Selon lui, ces résultats «décevants» sont l’occasion de se concentrer sur les problèmes et d’établir des réformes prioritaires.

据他介绍，这些" 令人失望" 的结果是一个关注问题并建立优先改革的机会。

Au risque de décevoir, et de faire le jeu de ceux qui rêvent de le voir échouer.

冒着令人失望的风险， 并让那些梦想看到他失败的人受益。

J’avais aussi envie de parler de ce que nous voyons, de l’amour, souvent virtuel, et de la politique, toujours décevante.

我也想谈谈我们所看到的， 爱， 往往是虚拟的， 和政治， 总是令人失望的。

Le géant anglo-néerlandais a pris cette décision après une première série d’explorations jugée décevante dans l’Arctique nous dit Myriam Berber.

ZK：Myriam Berber说，这位英荷巨头在北极进行了一系列被认为令人失望的勘探之后做出了这一决定。

Comme s'il était étrange d'imaginer un démarrage en douceur, comme s'il était bien étonnant, presque décevant, qu'on puisse démarrer lentement.

就好像想象一个软启动是很奇怪的，就好像一个人可以缓慢启动是非常令人惊讶的，几乎是令人失望的。

Le fondateur de Facebook reconnaît une erreur d'analyse en ayant trop investi après la pandémie, et pointe des performances financières décevantes.

Facebook 的创始人在大流行之后承认了一个分析错误，并指出了令人失望的财务业绩。