Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps.

很抱歉我们无法及时付账。

Je vais dire qu'en général, c'est quand même plutôt l'homme qui va régler l'addition.

我要说，一般情况下，通常还是男方会付账。

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很同情您，可是我们也得给供应商付账啊。

Mais venez donc boire, cria-t-il, puisque c’est moi qui paye !

“来喝一口嘛，”他吼道，“既然是归我付账！”

En France, on ne se dépêche pas pour être le premier à régler les consommations au café!

在法国，人们上咖啡馆时不会抢着去付账。

Que vous importe, dit Athos, pourvu qu’on vous le paie ?

“这同您没关系，”阿托斯说，“只要有人付账就是了。”

Habille-toi, prends ton sac et rejoins-moi dans le hall. Je vais régler la note.

赶快去换衣服收拾行李吧，然后到大厅找我。我先去付账。”

Merci, villageois ! s’écria Gribier ébloui. La prochaine fois, c’est moi qui paye à boire.

“谢谢，村老倌！”格利比埃眉飞色舞地喊道，“下次喝酒，归我付账。”

Quand tu vas au café avec une jeune fille, est-ce que c’est toi qui paies pour elle ?

当你和年轻女孩去咖啡厅，都是你替她付账吗？

Non, dit l’évêque, gardez votre argent. Combien avez-vous ? ne m’avez-vous pas dit cent neuf francs ?

“不用付账，”主教说，“留着您钱吧。您有多少？您没有说过一百○九个法郎吗？”

Mettez-moi où vous voudrez, dit l’homme, au grenier, à l’écurie. Je payerai comme si j’avais une chambre.

“请您随便把我安置在什么地方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。”

Chaque mois, il doit payer les factures.

每个月他都要付账单。

Ils viennent manger de manière incognito, ils payent leur addition et ils quittent l’établissement.

他们来隐姓埋名地吃饭，他们付账单，然后离开餐馆。

Ils viennent manger de manière incognito, ils payent leur addition et ils quittent l’établissement. Souvent, on ne sait pas qu’ils sont venus.

他们匿名来吃饭，付账，然后离开餐厅。人们往往不知道他们来过。

Pardonnez-moi. Nous comptions l'acquitter. Cependant, malheureusement. on a eu un vol dans notre entrepôt. La plupart des marchandises ont été volées.

对不起。我们原打算付账，可是不幸是我们仓库被盗了，偷走了大部分货物。

Es-tu le seul à payer l'addition lorsque tu sors avec lui, le fais-tu par choix ou cela a-t-il toujours été attendu ?

你和他一起出去时候，是不是只有你一个人付账，你是自愿，还是一直都被期望着这样做？

Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps. Un de nos clients très importants a fait faillite. On attend encore son acquittement.

很抱歉我们无法及时付账。我们一家大客户破产了，我们还在等他能把欠款结清。

Quand il s'agit d'appeler la compagnie du téléphone parce que t'as oublié de payer la facture, là, je suis pas trop petite.

说到打电话公司， 因为你忘了付账， 我不是太小。

Vous êtes humain, monsieur le curé. Vous n’avez pas de mépris. C’est bien bon un bon prêtre. Alors vous n’avez pas besoin que je paye ?

“您是有人道，本堂神甫先生。您没有瞧不起人心。一个好神甫真是好。那么您不要我付账吗？”

– Walter, expliquez-moi exactement ce que vous attendez de moi, sinon, une fois ce fromage avalé, je passe au pudding-bourbon, et à vos frais bien entendu.

“沃尔特，您能解释得更清楚一些吗？到底需要我做什么？要不然，等我吃完这盘奶酪，我会继续点一个波旁酒布丁，到时可都是您来付账。”