Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从主人交换缺少食物。

Mais une fois les paquets déballés, que faire de l'ancien modèle ?

但是，一旦包装被拆开，该如何处理从款式？

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着气喘病，她对从农村生活念念不忘。

Les cipayes furent vaincus, et le pays des anciens rajahs retomba sous la domination plus étroite de l’Angleterre.

印度士兵起义失败了，从印度君主土地又沦于英国更黑暗统治。

Laetitia : Eh bien je préférais le côté simple et populaire d’autrefois.

其实我更喜欢从那种简单而大众化形式。

Allaient-ils le trouver frappé de la main même de ceux dont il avait été autrefois le chef ?

他们会不会发现他被从党羽亲手杀害了？

Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint.

老实人怎样遇到从哲学老师邦葛罗斯博士，和以后遭遇。

Jadis, le forum romain représentait la place publique regroupant tous les grands édifices de la Rome antique.

从古罗马广场是一个聚集了古罗马所有大型建筑公共广场。

Ainsi avait fait ce Bob Harvey et ses compagnons. Ainsi avait voulu faire autrefois Ayrton.

鲍勃-哈维和他伙伴过去就是这样做。这也就是艾尔通从愿望。

J’en avais, je n’en ai plus.

从有，现在没有了。

Ils allaient bien, les évêques d’autrefois ! dit Ned Land.

“他们可真会说啊，这些从主教们! ”尼德·兰说。

A peine Candide fut-il dans le vaisseau, qu’il sauta au cou de son ancien valet, de son ami Cacambo.

老实人一上船，就搂着他从当差，好朋友加刚菩脖子。

Est-ce qu’un pêcheur de baleines, monsieur, peut oublier son ancien métier ?

" 先生，打鲸鱼人能够忘记他从手艺吗？

Ah, cette île était tellement tranquille autrefois.

啊这个岛从很安静。

Tous nos autres curés dînaient à la Direction, et nous menaçaient du diable, dès que nous demandions du pain.

我们这里从那位本堂神甫都在经理那儿吃饭，我们一要求面包，他们就用魔鬼来吓唬我们。”

À en juger par la première phase de votre formation, vous avez déjà une excellente maîtrise.

从一段基础培训看，你们都掌握得很好。

Ç’avait été jadis son bonheur, affirmait-elle, d’entendre « les loups-de-gorge chanter dans les ogrépines » .

她回忆当年时常说“她从幸福便是听知根（更）鸟在三（山）楂树林里歌唱”。

Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.

我每天都为年轻人主持婚礼，从他们祖父婚礼也是我主持。

Il faut ici que je reprenne mes esprits, que je revivifie mes souvenirs, que je contrôle moi-même mes assertions.

既然是这样，我就不能不振作起精神，将过去所发生一切重新回忆一遍，并且检查一下自己从各种想法。

Je t'en ai rapporté une autre toute pareille.

我从还给你是另外一串完全相同。