Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Son attitude envers lui avait complètement changé depuis qu'il avait sorti sa sœur du lac.

自从哈利把她的妹妹从湖里救出，她对他的态度有了一百八十度的转变。

En deux ans, j’aurai quinze cent mille francs que je retirerai de Paris en bon or.

两年可有一百五十万金洋从巴黎提回。

Nous passons presque toutes nos soirées ensemble, ou, lorsqu’elle rentre, elle m’appelle.

“我们每天晚上几乎都是在一起消磨时间的，不然就是她从外面回再叫我过去。

Il m’a dit qu’il recruterait désormais ses mousquetaires parmi les gardes de M. le cardinal !

“国王和我说他要从红衣主教的卫队里去招募枪手了！”

Ils ont donc suivi à peu près la route que nous avons prise en quittant Granite-house.

然他们几乎是着我们从‘花岗石宫’出发所走的道路前进的。

Dix jours après, le 20 décembre, Harbert entrait en convalescence.

十天，从12月20日起，赫伯开始复原了。

C'est moi qui suis allé chercher Harry dans la maison de James et Lily après leur assassinat!

在那些人都被杀死，是我从詹姆和莉莉的家里把哈利救出的！

Dès lors, il s’agissait d’en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

从这，我们就要凿开一块“鹦鹉螺号”从浮标线处算的面积一样大的冰块。

Les explorateurs reconnurent sur la rive opposée le point qu’ils avaient déjà visité en descendant du mont Franklin.

探险家们还记得，对岸就是他们从富兰克林山下到过的地方。

Presque aussitôt, et sans garder l’intervalle ordinaire, une voiture de place arriva, et la dame voilée monta rapidement l’escalier.

几乎同时而不是像往常那样间隔一段时间，了一辆马车，那戴面纱的贵妇人匆匆地从车子上下奔上楼去。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, après être sortis, retrouvèrent leurs compagnons, auxquels ils firent connaître cet état de choses.

赛勒斯-史密斯和史佩莱从地道里出，把这些情况告诉了伙伴们。

C’est bon, dit-il enfin. Je n’aime guère qu’on ramasse des inconnus sur les routes… Surtout, ne recommencez pas.

“好吧，”他最说，“我可不大喜欢从马路上随便拉一些历不明的人… … 不过，主要是别再这样做了。”

Pencroff se tut, mais, une réaction s’opérant en lui, de grosses larmes inondèrent son visage.

潘克洛夫不开口了，可是他听了，又引起他的伤心，大粒的眼泪从他的脸上滚了下。

Devenir un chasseur de mages noirs était la seule carrière qu'il avait jamais envisagé d'entreprendre après ses études à Poudlard.

对于从霍格沃茨毕业的职业，他惟一考虑过的就是做一个专门逮捕黑巫师的人。

Écoute, je vais rentrer là-dedans et toi, à l'avenir, tu ne m'achètes plus rien.

听着，我要去那里，你就不会再从我这里买任何东西了。

On apprend la victoire, ou après coup quand la guerre est finie, ou tout de suite par la joie du concierge.

人们获悉战争捷报，或者是在事，在战争结束，或者是在当时，从门房兴高采烈的神气中感知。

J'ai des ennuis avec mon rat, dit-il à la sorcière. Il est un peu patraque depuis qu'on est allés en Egypte.

“这是我的耗子，”他对那女巫说道，“自从我把它从埃及带回，它就一直有点不大好。”

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上，很快就清点了一下他们的全部物品。

Leurs yeux suivaient chaque morceau, le regardaient pleins d’espoir partir de l’assiette, et le voyaient d’un air consterné s’engouffrer dans la bouche.

两个人目不转晴地盯着每一块肉，父亲每次从盘子里戳起一块肉，他们的两眼就充满希望地望着，看到肉块落进爸爸嘴里，又显出大失所望的样子。