L'autre branche serait intitulée « milieux spécifiques régionaux et sous-régionaux ».

另轨道称为“和次特有的介质”，包括为某或次所特有的非核心介质。

Elle peut également demander communication d'informations ou de documents, quel qu'en soit le support.

它也可以要求调阅任何介质的信息或文件。

J'ai été fondée en 1999, la production professionnelle et de la vente d'impression par jet d'encre médias.

我公司成立于1999年，专业生产、销售喷墨打印介质的公司。

Cela dit, les données de surveillance montrent que le bêta-HCH se rencontre dans tous les milieux.

但监测数据显示，乙型六氯环己烷普遍分布于所有的环境介质中。

Il a été établi que le vent était l'agent le plus nocif pour les forêts d'épicéas.

风被认为是对云杉林危害最大的介质。

Par conséquent, les supresseurs de buée au SPFO continuent d'être nécessaires pour protéger la santé des travailleurs.

在此类情况下，仍需使用全氟辛烷磺酸喷雾控制介质来保护工人的康。

Les capacités humaines sont limitées dans la région, pour pouvoir recueillir des données comparables sur les milieux prioritaires.

该能够提供有关核心介质可比数据的人力能力有限。

Une première branche, intitulée « milieux prioritaires mondiaux » serait commune à toutes les régions et regrouperait les milieux prioritaires actuels.

其中个轨道称为“全球核心介质”，为所有共有，包括本报告所述的核心介质。

Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

专门设计或制造的轴承组件，包括个悬挂在带减震介质的壳体内的环形磁铁。

Systèmes de stockage et de purification des isotopes d'hydrogène utilisant des hydrures métalliques comme support de stockage ou de purification.

使用金属氢化物作为贮存或净化介质的氢同位素贮存系统或净化装置。

L'article 16 ne dit pas que les rapports de surveillance doivent contenir des interprétations ou évaluations de l'importance des concentrations dans l'environnement.

第16条没有监测报告包含任何对环境介质中浓度意义的解释或评估。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD.

光储存系指以光电工程之方法，将资料储存于光学可读的介质上，以进行资料的储存。

Ainsi, il se peut qu'il existe sur des supports différents plusieurs copies et versions d'un même document (à la même étape de traitement).

因此，(在同处理阶段，)份文件可能存在不同介质的若干副本和版本。

Ainsi, même si l'information figure sur des supports fixes, tels que CD-ROM ou DVD, elle pourrait être mise à jour de façon interactive.

这样，即使信息被记录在种固定的介质（如光盘或数码影碟）上，学员们仍可以在个使用及时更新信息的活动过程中使用它们。

La Commission a organisé des réunions techniques à New York sur les nouvelles techniques de détection de marqueurs protéiniques des agents chimiques et biologiques.

监核视委在纽约举办了关于探测化学和生物介质早期蛋白标记的新技术的技术讨论会。

Plusieurs pays de la région ont fourni des informations relatives à la présence de polluants organiques persistants dans des milieux autres que les milieux prioritaires.

本很多国家汇报了关于不同于核心介质的介质中存在的持久性有机污染物的信息。

Un certain nombre de programmes de surveillance actuels fournissent des informations concernant d'autres milieux; ces informations pourraient s'avérer utiles pour les futures évaluations de l'efficacité.

若干现行监测方案正产生对今后的成效评估可能有价值的各种介质的信息。

Par exemple, un secteur d'intérêt prioritaire dans ce domaine se rapporte aux données sur les niveaux de produits chimiques dans les milieux environnementaux et humains.

例如，在该领中，人们关心的个重要领便是有关化学品在环境介质和人类介质中存在水平的数据。

L'objet de ces missions scientifiques est d'étudier l'évolution et la distribution spatiale du milieu interstellaire chaud en procédant à des diagnostics spectraux dans l'ultraviolet lointain.

它的空间科学任务的目标是，通过在远紫外段进行频谱测定，研究星际热介质的演化和空间分布。

D'autre part, des études relatives aux influences du climat sur les concentrations de polluants organiques persistants dans différents milieux, année après année, devraient être encouragées.

应鼓励研究气候对各种环境介质中的持久性有机污染物水平的逐年影响。