Sa haine ne fut pas en raison de son amour, mais des espérances trompées.

仇原并非了她爱情，而是了破灭。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇所创造一切建筑——也就是废墟那种令人痛心形象。

Une ombre étrange gagnant de proche en proche s’étendait peu à peu sur les hommes, sur les choses, sur les idées ; ombre qui venait des colères et des systèmes, Tout ce qui avait été hâtivement étouffé remuait et fermentait.

一团奇特黑影越移越近，在人、物、思想上空慢慢散开，是种种仇和种种派系黑影。被突然堵住了一切又在移动酝酿了。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

实际上他也具有一般人看法，那位国民公会代表使他莫名其妙地产生一种近似仇恶感，也就是“格格不入”这四个字最能表达那种恶感。

Nous devons continuer de nous unir contre l’antisémitisme et toutes les autres formes de haine et de discrimination, et de réaffirmer notre engagement à l’égard d’un Canada plus ouvert et inclusif.

我们须继续团结起来反对反犹太主义和所有其他形式仇和歧视，并重申我们要建设更具开放和包容性加拿大承诺。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来是什么？是对人群广泛咒骂，咬牙切齿仇，不问成败凶横，愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

Rien ne fut plaisant comme le dialogue de ces deux jeunes amants ; sans s’en douter ils étaient animés l’un contre l’autre des sentiments de la haine la plus vive.

这一对情人谈话再滑稽不过了，他们不觉间激动起来，彼此都怀着最强烈仇感情。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展真正仇，我姨妈伤透了她心。

Les deux hommes échangèrent un regard, allumé d’une de ces haines d’instinct qui flambent subitement. Étienne avait senti l’injure, sans comprendre encore.

两个年轻人互相了一眼，这是突如其来一种本能仇目光。艾蒂安感到受了侮辱，但不明白这是怎么回事。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语仇起源于1870年战败，它割断了阿尔萨斯-摩泽尔领土。

Bien sûr, on ne peut pas toujours rester brouillé dans les familles. Puis, l’idée de la fête attendrissait tous les cœurs.

当然亲戚之间总不能永远相互仇。再说，节日喜庆，铁石心肠也会被感化。

Il y eut certains dîners d’apparat où il put à grande peine contenir sa haine pour tout ce qui l’environnait.

在几次盛大宴会上，他好不容易才克制住对周围一切所怀有仇。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他仇象一个来势汹猛却又无力浪头，被美塞苔丝所说一番话击得粉碎。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我想起了那宽容又治愈一句话“你们不会得到我仇。”

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深仇涨潮，这种人恐怕少得可怜。

Elle procède par voie de réduction, retranchant de tout la haine.

它通过切削办法进行工作，它把一切方面仇全都切除。

Pour lui, il n’éprouvait que haine et horreur pour la haute société où il était admis, à la vérité au bas bout de la table, ce qui explique peut-être la haine et l’horreur.

然而对于上流社会，他感到只是仇和厌恶，这个上流社会实际上只是在餐桌末端接纳了他，这也许解释了他仇和厌恶。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期穷困而变得迟钝长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在什么仇驱使下，突然间改变了半世纪来听天由命态度。

Pour la première fois de sa vie, Julien se trouvait soumis à l’action d’un esprit supérieur animé contre lui de la haine la plus violente.

生平第一次，于连被迫在一个对他充满最强烈仇高超才智面前屈服了。

Parce qu'elle ne correspond en rien à ce qui faisait battre ton cœur, ni ce qui avait fait de toi un gendarme, puis un gardien de la paix.

并不是仇让你心脏跳动，也不是仇让你成一名警察，一名和平卫士。