Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在间谁敢用这名讳？

Un oiseau sacré s’égara et tomba dans le monde des mortels.

只神鸟因为迷路而降落间。

Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. Pour une personne.

我要间房，请给我间单间。

Tu es revenu sur terre pour passer l'aspirateur chez moi ?

“你回到间就是为了替我打扫房间？”

B Non, je n'ai pas réservé. Je voudrais une chambre individuelle.

没有！请给我个单间。

Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这浴在热烈阳光里，给间天堂感觉。

Servis avec une persillade, c’est un vrai délice !

配上香芹大蒜油醋汁，这真是间美味！

Alors, vous voulez une chambre avec un grand lit et un lit devant.

那您得预订套带加床双间。

Un rendez-vous en français, c'est pas nécessairement romantique.

法语中约会不定是情间。

S Je suis désolé，monsieur，mais il n'y a plus de chambre individuelle.

对不起，先生！现在单间已住满了。

À plus d’outrage, on sent le Dieu.

受尽间侮辱莫过于上帝。”

C'est plus avec vos amis, avec votre famille, mais pas au travail.

它更多用于朋友、家间，不用于工作场合。

Et d'ailleurs quand on utilise le mot rencard, c'est plutôt rendez vous amoureux.

此外，当我们使用rencard时，主要是爱间约会。

Voilà donc cet enfer sur la terre, dont je ne pourrai sortir !

“这儿就是进去就出不来那座间地狱了！”

Lui aussi, comme Cottard, sentait un besoin de chaleur humaine.

他也和柯塔尔样，感到需要间温暖。

Celui qui sait cela voit toute l’ombre.

能够回答这些问题，他就会看透间黑暗。

Chaque fois que le vent souffle, il emporte plus de rêves de l’homme que de nuées du ciel.

微风吹走间梦幻常多于天上白云。

Il était grave, il ne semblait pas savoir qu’il y eût sur la terre un être appelé la femme.

性情庄重，似乎不知道间有所谓女。

Si le guet-apens n’existait pas, on l’y eût inventé.

在这地方，即使间不曾有过绑架暴行，也会有创造出来。

Dieu, c’est la plénitude du ciel ; l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上饱和，爱是间饱和。