Ce recensement n'englobe pas les étrangers.

这次查不包括外国。

Ce qui suit concerne principalement les enquêtes auprès des ménages.

下文中的材料主要侧重于介绍家庭查。

Ma sœur travaille comme démographe.

我姐姐是做查的。

Il a été procédé à un recensement des enfants soldats dans la région d'Abyia (150 enfants).

在Abyi 地区进行了儿童兵查(150名儿童)。

L'ESPA montre que l'activité rémunérée des femmes augmente constamment depuis quelques années.

就业查表明几年妇女从事的带薪活动多。

On espère que ce projet pourra devenir un volet des enquêtes démographiques et sanitaires.

希望以此作为保健查的一个单元。

Voir “Hacettepe University's population survey assesses twenty-year displacements (2006)”, disponible sur le site www.internal-displacement.org.

参“Hacettepe大学查评估二十年流离失所现象(2006)”，www.internal-displacement.org。

L'indice de dénombrement par tête est le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.

查指数是贫困线以下的百分比。

Un certain nombre d'enquêtes démographiques abordent le problème de la violence sexuelle de non-partenaires.

许多基于的查都涉及到非伴侣性暴力问题。

Les données comparables proviennent principalement des enquêtes démographiques et sanitaires.

可比数据主要自和卫生查。

Selon l'enquête démographique sur les ménages susmentionnée, 72 % de la population s'occupent d'agriculture et d'élevage.

根据上述家庭查，72％的从事种植粮食和蓄养牲畜。

D'après les résultats du recensement national, la Pologne est un pays relativement homogène du point de vue ethnique.

根据全国查的结果，波兰在民族构成上是相当均一的国家。

Ce rapport examine ce que l'on sait actuellement de ces corrélations complexes.

《世界监测》查了这些相互关系的实况。

En particulier, des enquêtes ont été ouvertes sur les réseaux de traite.

尤其正在就贩运网络进行查。

Source : Enquête annuelle sur la population, 1er avril

每年4月1日的查。

Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.

此外，还将在和健康查中得出可比的与儿童有关的数据。

Est-il prévu d'effectuer une recherche d'ensemble sur le trafic?

圣卢西亚政府是否计划对贩运问题开展全面查？

Réaliser une enquête nationale sociodémographique sur la population gitane, ainsi qu'une étude sur sa situation sanitaire.

对罗姆开展全国社会学查，同时研究罗姆的健康状况。

Selon les résultats de l'EDSM, cette pratique concerne 93 % des femmes qui déclarent connaître l'excision.

根据毛里塔尼亚和健康查结果，93%的妇女表示知道割礼。

C'est pourquoi une enquête démographique et sanitaire est actuellement en cours pour connaître la situation actuelle.

因此，为了摸清现状，正在进行与健康查。