Je me souviens la seule et dernière fois où j’ai pris ce genre de véhicule auparavant c’était à Calcutta.

记得唯一一次也是最后一次坐这种人力车是在印度的加尔答。

Outre les mesures de sécurité suggérées plus haut, les gouvernements devraient supprimer les mesures restreignant la circulation des cyclopousses et des bicyclettes effectuant des trajets courts sur les voies urbaines principales.

除上文介绍的安全措施，国政府还需要不再限制城市主要街道上使用人力车和自车作短途用途。

Les discussions des groupes de réflexion incluaient diverses catégories socioprofessionnelles (tireurs de pousse-pousse, prostituées, dockers, enfants des rues, étudiants, apprentis, soldats, policiers, travailleurs sanitaires, administrateurs d'université et membres de clubs de sport et d'associations religieuses).

重点小组讨论的成包括社区阶层业的人（如人力车车夫、妓女、码头工人、街头儿童、学生、学徒、士兵、警察、保健人、大学政人、体育俱乐部与宗教社团成）。

Bien que les cyclopousses et les charrettes de vendeurs ambulants jouent un rôle essentiel pour procurer des emplois et des services de transport dans de nombreux pays à faible revenu, en particulier pour les femmes et les personnes âgées, les gouvernements continuent d'en restreindre l'utilisation.

然人力车和手推车在许多低收入国家发挥关键作用，提供就业机会和运输服务，尤其是为妇女和老年人提供这种机会，但国政府仍限制这两者的使用。

Certaines villes font face à ce problème en accordant des licences et en réglementant les activités du secteur non structuré : établissement de normes concernant les véhicules, obligation de souscrire une assurance automobile, interdiction de circulation des cyclopousses et autres véhicules lents dans les grandes artères, limitation du nombre de véhicules en circulation et création de points de stationnement et d'arrêts à l'écart des rues les plus animées.

一些城市正在致力解决这些问题，开始发放执照和管制非正式交通部门，订立车辆标准，要求购买保险，不准人力车和其他小型的、走缓慢的车辆上主要街道，限制车辆数目，并在最繁忙的街道旁边设立车站供候车和上下车。