Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲欢迎他们光临。”

Je plaisantais, dit-il en donnant dans le dos de Harry une tape amicale qui le projeta contre la table.

“我是开玩笑，”他亲了哈利的后背，得哈利的脸磕到了桌面上。

À dîner, Julien n’osait pas regarder Mlle de La Mole, mais elle eut la bonté de lui adresser la parole.

晚饭时，于连不敢看德·拉莫尔小姐，她却亲跟他说话。

Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，他走在阿托斯和波托斯之间，亲挽着他们的胳膊。

L'homme et la femme le regardèrent en souriant. Lentement, Harry détailla les autres personnes qui se trouvaient dans le miroir.

他们都看着他，亲微笑着。哈利慢慢挨个儿打量镜子其他人的脸。

Un truc intime où on peut se parler.

我们可以亲交谈。

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

她突然走过去亲搂住他的腰低声问道， “你说，为什么你不爱我？”

Peu d'information filtre sur l'état de celui qu'on appelle avec affection Madiba.

很少的信息过滤了那个被亲称为马迪巴的人的状况。

Le mari expliqua obligeamment: — C'était un gros négociant en coton.

丈夫亲解释道： ——他是个棉花大商人。

Et si les gens trouvent quelque chose à redire, tu peux gentiment leur dire d’aller se faire prendre le postérieur par un équidé.

如果人们对此有意见，你可以亲告诉他们去清洗马的后臀吧。

Il s'installa confortablement dans le fauteuil en forme de trône sur lequel on l'avait peint et adressa à Harry un sourire bienveillant.

他坐在一把像宝座一样的椅子上，在哈利头顶上方亲微笑着，这幅肖像就是他坐在这把椅子上让人给他画的。

Le besoin de s’occuper d’autrui ne poussait pas seul le pharmacien à tant de cordialité obséquieuse, et il y avait là-dessous un plan.

并不单单是关怀别人，才使药剂师这样亲巴结包法利的，关怀之下还有自己的打算。

Les gagnants remporteront une magnifique coupe dorée à l'or fin, et un piège à rat... gracieusement offert par votre serviteur.

优胜者将赢得一个宏伟的金杯精美的黄金，和老鼠陷阱。由你的仆人亲提供。

À peine le déjeuner fut-il fini, qu’elle demanda à Julien de lui donner le bras pour la promenade, elle s’appuyait sur lui avec amitié.

午饭一过，她就请求于连让她挽着胳膊去散步。她亲依偎着他。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的方，却发现他有些左摇右晃。

Il sait de quoi tu es capable et t'incite à tout accomplir, en te rappelant tes capacités et en t'encourageant affectueusement lorsque tu en as besoin.

他知道你的能力，并激励你实现一，提醒你你的能力，并在你需要时亲鼓励你。

D'Artagnan salua gracieusement les gentilshommes qui avaient bien voulu assister à l'explication, et chacun se retira en lui donnant la main.

达塔尼昂亲向那些好心听了讲解的绅士们鞠了一躬，然后每个人都退了出去， 向他伸出了手。

Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aime pas, bien sûr, ajouta-t-elle aimablement à l'adresse de Harry, tout en examinant une longue plume noir et or.

当然啦，她并不是不喜欢你。”她亲对哈利补充一句，一边仔细检查一支长长的、黑色和金色相间的羽毛笔。

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

伊朗外交部长像往常一样非常微笑和亲补充说：" 我累了，过度劳累了" 。

S.Gastrin: Affectueusement surnommée la " deudeuche" , la 2 CV, fabriquée il y a 75 ans, est devenue une légende et une voiture de collection.

- S.Gastrin：75 年前制造的 2 CV 被亲称为“deudeuche”，已成为传奇和收藏家的汽车。