La plupart avait la quarantaine ou la cinquantaine.

大部分是四五十岁。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Elle accuse la cinquantaine.

她看起来有五十岁左右。

Le dépistage du cancer du côlon est recommandé tous les deux ans à partir de 50 ans.

建议五十岁以上的人作一次结肠癌检测。

C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.

这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往的人。

L'installation de cette technologie est la force principale de l'original de coton États usine de Wuxi un squelette personnel, la moyenne d'âge de 50 ans.

本安装队主要技术力量是原无锡国棉一厂的骨干人员组成,平均龄五十岁。

Par la voie de l'enseignement scolaire et non scolaire, des ouvriers agricoles de moins de 50 ans et des élèves du primaire et du secondaire reçoivent des certificats d'agriculture biologique dans le but de renforcer l'adoption de nouvelles techniques agricoles.

通正规和非正规教育,将“绿色证书”发给五十岁以下的普通劳动者和中小学学生,以期推广新的农业技术。

Les travailleuses et travailleurs ayant dépassé la cinquantaine sont moins vulnérables par rapport au chômage que la moyenne, mais une fois qu'ils ont quitté le circuit productif, leurs chances de réinsertion sont plus faibles que celle d'une personne plus jeune.

超五十岁的劳动者的失业率较平均失业率更低，但是一旦们离开了现在的，们重新融入社会的机会就比更为轻的人小的多。

Il confirme également la restriction légale imposée par l'article 268, paragraphe unique, alinéa II, voulant qu'un homme de plus de 60 ans et une femme de plus de 50 ans désireux de contracter un mariage soient tenus d'adopter le régime de la séparation des biens.

该法典第258条单立款第二项还规定，男子满六十岁、妇女满五十岁，如果希望结婚，必须遵守财产分开所有制。

Le Comité consultatif a été informé qu'à l'OMS, par exemple, plus de la moitié des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs étaient âgés de 50 ans ou plus, tandis que dans la catégorie des agents des services généraux, la plus forte concentration de personnel était dans la tranche des 40 ans.

咨询委员会获悉，例如在卫生组织，专业工作人员中半数以上已达到或超五十岁；在一般事务人员类中，工作人员人数最多的龄段是四十多岁。

À cette fin, l'examen médical périodique aux fins de la détection de l'ostéoporose chez les femmes dans la quarantaine et la cinquantaine, en d'autres termes peu avant ou après la ménopause, a été incorporé dans les bilans de santé prévus dans la loi relative aux soins médicaux et sanitaires pour personnes âgées.

为此，根据《老人保健和医疗服务法》规定全面体检中包括了对四、五十岁或更期前后的女性进行骨质疏松症检查。

Une des conclusions de l'enquête était que la fracture numérique s'aggrave avec l'âge, les notes obtenues par les femmes diminuant avec l'âge pour tous les critères de l'indice (les catégories d'âge variaient par tranche de 10 ans, à partir de la vingtième année), et que l'écart était particulièrement prononcé pour les femmes à partir de 50 ans.

调查结果显示，不同龄者之间的数字鸿沟极大，妇女在上述指数中所有各项上的得分随着龄(以数十为标度，从二十几岁开始)的上升而下降，五十岁以上妇女与其它人相比明显存在极大差距。