Les courageuses femmes ne se plaignaient pas, cependant ; elles allaient vaillamment, donnant l’exemple, encourageant l’un et l’autre d’un mot ou d’un regard.

然而两位勇敢的女客并未叫一声苦，她们义不返顾地前行，给其他伙伴做出榜样，而且常常用表情或语言来励。

On s'encourage, on se réconforte, le sentiment d'avoir un ennemi et celui d'avoir un ami se fondent en une même impression de chaleur.

我们励，我们安慰，有敌人的感觉和有朋友的感觉融合成同样的温暖印。

Les membres de la communauté s'aident entre eux, se posent des questions, s'encouragent et c'est exactement ce que j'ai souhaité quand j'ai créé cette communauté en ligne.

成员帮助，提问，励，这正是我创建这个在线时想要的。

C'est au point que la comtesse Alvizi, une des dames pour accompagner, était devenue une sorte de favorite, parce qu'elle avait l'art de les encourager à se parler et de les faire rompre le silence.

正是在这种程度上，陪伴她的一位女士阿尔维齐伯爵夫人已经成为一种受欢迎的人，因为她有励他们交谈的艺术，使他们打破沉默。

Nous vous recommandons de ne pas échanger d'un seul coup autant d'informations. Quand les hibernautes qui viennent de se réveiller apprennent toutes ces choses, ils n'arrivent pas à se tenir tranquilles pendant des jours. Cela ne favorise pas la convalescence.

“我们不励你们交流现实信息，前面的苏醒者知道这些后好多天都平静不下来，这不利于恢复。”