Les relations se développent sur le principe de la réciprocité.

这种关系是在互惠原则上来的。

Selon le Dr Kim Chronister, le ressentiment accompagne souvent les relations unilatérales et non réciproques.

根据金·克罗尼斯特博士的说法，怨恨通常伴随着单方面、不互惠的关系。

Parce qu'il faut quand même que ce soit réciproque.

因为它仍然必须是互惠的。

Un mouvement qui s'est notamment développé grâce au réseau Facebook… La réciproque est aussi vraie.

由于Facebook网络而来的运动...互惠也是事实。

Je parle couramment anglais. J'ai été jeune fille au pair à Londres l'été dernier.

- 我英语说得很流利。去年夏天我在伦敦当互惠生。

C'est une bonne expérience professionnelle, jeune fille au pair.

- 这是一次很好的职业经历，互惠生。

C. Instaurer des rapports de réciprocité.

C.建立互惠关系。

Il a exprimé l'espoir de voir les entreprises étrangères bénéficier de la croissance économique chinoise et réaliser la réciprocité.

他希望外国公司能从中国的经济增长中获益，实现互惠。

La solution : une « grande sœur » au pair italienne à la maison !

解决方案：家里有一个意大利“大姐姐”互惠生！

Visiblement, le Premier ministre kosovar Albin Kurti tient à sa mesure discriminatoire, au nom d'un principe de réciprocité qu'il façonne à sa guise.

显然，索沃总理阿尔宾库尔蒂热衷于他的歧视性措施，以他随意塑造的互惠原则的名义。

Le volume du commerce bilatéral, le montant des investissements réciproques, le volume des échanges de personnels ont battu de nouveaux records dans l'histoire.

双边贸易额、互惠投资额、人员往来量均打破历史新纪录。

D'après la littérature scientifique sur le sujet, la construction d'une amitié repose sur l'idée de réciprocité, c'est-à-dire sur une saine dynamique de donner et de recevoir.

根据相关的献，友谊建立在互惠的基础上，也就是给予和接受的健康动。

L'Europe " propose beaucoup et reçoit très peu en échange. Ce n'est pas acceptable" , a indiqué Matthias Fekl, regrettant le manque de réciprocité.

欧洲“提供了很多，但得到的交换却很少。这是不可接受的，“Matthias Fekl说，对缺乏互惠感到遗憾。

Le réveil, ici, a été la tentative chinoise de faire main basse sur la pépite de la robotique allemande Kuka, quand la réciproque serait impossible.

这里的警钟是中国试图接管德国机器人库卡的金块，当互惠是不可能的时候。

" C'est l'application du principe de réciprocité" , salue un avocat parisien, retweeté par Christine Boutin. Mais tous plausible qu'il puisse paraître, ce récit est en fait une invention.

这是互惠原则的应用，" 一位巴黎的律师欢呼，" 由克里斯蒂娜-布坦转。但是，无论它看来多么合理，这个故事实际上是捏造的。

Moscou promettait d’appliquer le principe de réciprocité et explique qu’il s’agit de ramener le personnel des représentations américaines au même niveau que celui du personnel des représentations russes aux Etats-Unis.

莫斯承诺适用互惠原则，并解释说，这是一个将美国代表处的工作人员减少到与俄罗斯驻美代表处工作人员相同的水平的问题。

Il a précisé que la partie chinoise était prête à travailler avec le nouveau gouvernement canadien afin de créer une nouvelle ère de développement pour les relations bilatérales et la réciprocité.

中方愿与加拿大新政府共同努，开创两国关系和互惠关系的新纪元。

M. Lew a expliqué que l'un des objectifs de son voyage en Asie est d'approfondir la coopération avec ces pays, afin d'accroître la demande et les bénéfices réciproques dans l'économie mondiale.

卢解释说，他访问亚洲的目标之一是深化与这些国家的合作，以增加全球经济的需求和互惠互利。

Les deux parties doivent respecter le principe du bénéfice mutuel, chercher un terrain commun et traiter les problèmes avec flexibilité, afin de créer des conditions favorables pour la signature de l'accord de libre échange sino-suisse.

双方应尊重互惠互利的原则，求同存异，灵活处理问题，为中瑞自贸协定的签署创造有利条件。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，挥企业主体作用，开互惠互利合作。