M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大赛二等奖的选手...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

A combien les secondes ?

二等厢的票价?

Inutile de dire que l'Afrique a été dans la position peu enviable d'être traitée en citoyen de seconde catégorie.

非洲一直处于被当作二等公民的被忽视地位，仅举此例就足够了。

Fondée en 2005 et emploie actuellement 4 personnes, le principal stock de chaussettes, ainsi que de deuxième classe du commerce des marchandises.

公司成立于2005年，现有员工4人，公司主营库存以及二等品袜子的贸易。

Cette Déclaration devrait également permettre de rétablir la dignité de ceux qui sont restés des citoyens de seconde zone dans les terres de leurs pères.

该《宣言》还应有助于那些在其祖先的土地上仍二等公民的人恢复尊严。

Il est grand temps de mettre fin à la discrimination de longue date qui a relégué les Portoricain à la qualité de citoyens de deuxième classe.

该结束长期歧视波黎各人、将其视为二等公民的时候了。

Ainsi, le problème de Porto Rico n'est pas son prétendu statut colonial mais les pratiques discriminatoires qui réduisent les Portoricains à la catégorie de citoyens de seconde classe.

因此，波黎各题不所谓的殖民地位题，而把波黎各人列为“二等公民”的歧视性做法。

Dans le métro, chaque train comporte des wagons de 1ère classe et des wagons de 2e classe. Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

地铁的车厢都有头等车厢和二等车厢，票价的高低决定于车厢的等级。

Mais, aujourd'hui, nous avons le choix, et nous ne choisirons pas de conférer à six États des privilèges spéciaux et de nous étiqueter Membres de seconde classe de l'Organisation.

但今天，我们有权作一选择，我们不会选择对另外六个国家授以特权，而把自己当作联合国的二等会员国。

Toutefois, deux (2) permis peuvent être délivrés pour une même arme si son usage est autorisé entre parents jusqu'au deuxième degré de consanguinité ou entre conjoints ou concubins reconnus.

如果有关火器将由二等案的个人或者配偶或同居人使用，则可发予两个许可。

À cause des points de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant 2 à 3 heures.

由于设有检查站以及巴勒斯坦人被迫使用路况很差的二等公路(以便将主要公路腾给定居者使用)造成先前10分钟到20分钟的路程现在要花2到3个小时。

Elle doit être considérée comme une forme moderne de la colonisation, étant donné qu'elle consiste en l'utilisation et l'abus par les hommes du monde développé des femmes et des enfants du monde sous-développé, et représente l'érotisation de la pauvreté et du racisme.

此外，还应将其视为一种现代的殖民形式，因为它与一等国家的男子使用并虐待二等国家的妇女和儿童联系在一起的，而且它还代表了贫穷和种族主义的色情化。

On a sur ce point des informations, officieuses mais fiables, recueillies auprès d'agents et du Syndicat des agents du Service mobile : dans certains cas, le mauvais moral du personnel vient d'un sentiment d'être des agents « de deuxième classe », à cause des engagements régis par la série 300.

根据来自个别工作人员以及外勤事务工作人员工会提供的非正式大量资料显示，士气低在某种情况可以追朔到通过使用300号编造成的“二等地位”的感觉。

Mme Morvai déclare que la mentalité voulant que les femmes constituent une classe secondaire obligée de satisfaire les besoins des hommes, y compris leurs besoins sexuels incontrôlables, est la cause profonde non seulement de la violence familiale, mais aussi de la prostitution et de la traite des êtres humains, et que ces problèmes doivent être examinés globalement.

Morvai女士说，妇女有义务满足男人需要（包括他们不加节制的性需求）的二等公民这种心态家庭暴力以及卖淫和人口贩卖的根本原因，她说应该一并研究这些题。

En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.

每年10月9日，我们通过向死难者和被驱逐者，向那些被迫离开祖国，向那些不仅被剥夺财物，而且还被剥夺宪法保障的权利和自由的人，向那些被当作二等公民的人表示敬意，进行了忏悔，从而努力去了解我国人民核心价值和宽容传统遭到无视的原因与后果。