Il connaît son texte sur le bout des doigts.

他对该文如指掌。

Ses réponses témoignent de sa bonne connaissance du sujet.

他的回答说明他对这问题如指掌。

Cette ville est tres etendue, et cependant je la connais comme le fond de ma poche.

城市很大，但是我对它如指掌。是吗？

Les milieux d'affaires sont parfaitement conscients de cette corrélation.

对这种联系，工商界领袖如指掌。

"Quand on croit avoir fait le tour d'un sujet, il est temps de repartir à zéro. "

“当你觉得对问题已经如指掌时，就是从头开始的时候。”

Les technologies et les technologies de l'information sont simples; les techniciens qui connaissent tout de la question abondent.

和信息很简单；有许多专业员对如指掌。

Ils ont pleinement conscience des liens entre la désertification et la pauvreté endémique, les migrations forcées et les conflits.

他们对于荒漠化与普遍的贫困、被迫的迁徙和冲突之间的关系如指掌。

Cela sera possible parce qu'elles seront au fait des procédures de communication stratégiques, des procédures opérationnelles standard et des meilleures pratiques.

训练结束后，他们将对战略宣传程、标准业务程和最佳做法如指掌，随时准备立即出发，甚至在特派团部署之前就能够开展重要的新闻工作。

La connaissance que possèdent les Africains des réalités sur le terrain pourrait s'avérer très utile lors de la définition des stratégies.

非洲对自己的领土情况如指掌，这有利于做出战略决策。

Seule une personne au PNUCID possède des connaissances suffisantes sur le processus, et il n'existe pas du tout de contrôle efficace.

在药物管制署只有对会计程如指掌，没有任何有效的控制手段。

Les participants à la lutte pour l'indépendance et les syndicalistes de Porto Rico et d'autres Portoricains connaissent fort bien ces méthodes.

参加争取独立斗争的卫士和波多黎各工会成员及其他波多黎各对这些方法如指掌。

Nous pensons par conséquent que ces deux institutions sont très bien informées de ce qui se passe sur le sol iraquien.

因此，我们认为，两机构对伊拉克实地发生的切如指掌。

Plus scandaleux encore est le fait que les terroristes qui assassinent et mutilent des civils israéliens sont bien connus des dirigeants palestiniens.

更令愤慨的是，对谋杀和伤残以色列平民的恐怖主义分子，巴勒斯坦领导其实如指掌。

La plupart de ces transporteurs préfèrent proposer ces destinations aux conditions qu'ils appliquent habituellement et que leurs assureurs et eux-mêmes connaissent bien.

这些承运中的大多数都更愿意在他们习惯采用的并且他们和他们的保险如指掌的条件下这样做。

Le Comité devrait être informé en détail des programmes et priorités de développement des deux pays pour pouvoir définir ses services consultatifs en conséquence.

委员会应当对有关这两国家的发展计划和优先事项如指掌，这样才能够相应地界定其咨询工作。

Alors que les contreparties nationales connaissaient très bien leurs propres projets, elles ne savaient pas bien comment ils étaient reliés aux autres composantes du programme.

尽管国家对应员对自己的项目如指掌，但是他们有时却不知道他们的项目与方案的其他组成部分之间的联系。

Bien que les adolescents soient bien informés sur ces questions, il est à craindre que nombre d'entre eux continue d'avoir des comportements sexuels à risque.

尽管少年对此问题已如指掌，但是有些令担忧的是，他们许多大胆涉足冒险的性行为和习俗。

La manière dont le Ministre plénipotentiaire du Brésil, Carlos Duarte, a mené les consultations a constitué une véritable démonstration de patience et de maîtrise des questions dont il était traité.

巴西的卡洛斯·杜阿尔特全权公使在主持协商时显示真正的耐心，并表明对相关问题如指掌。

Il doit également bien saisir les caractéristiques de chaque situation et de chaque région et tenir notamment compte des conventions, des normes et des accords existants entre les parties au conflit.

他还应对每情况和每地区的特点如指掌，并把它们纳入考虑之中，特别是考虑到冲突各方之间现有的各种惯例、规范和协议。

De par leur parfaite connaissance du milieu naturel, ils contribuent à conserver d'abondantes ressources en eau salubre, à préserver la diversité biologique et à protéger les espèces qui piègent le carbone.

他们对自身环境如指掌，这极大地有助于维护丰富和清洁的供水、生物多样性养护和炭储存。