Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

这些话只被于连看作是个乡绅的思想狭隘。

Entrechoquant des demi-noix de coco, les écuyers imitent les sabots de chevaux.

喷出半个椰子，乡绅模仿马蹄。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我的朋友，”神甫对他说，“与其当个没有信仰的教士，还是作位受人尊敬的、有教养的乡绅吧。”

Ne pensez pas à moi, monseigneur, fit l'écuyer.

“别想我，先生，”乡绅说。

Il était suivi par un écuyer répondant au nom de Curzio.

他身后个名叫库尔齐奥的乡绅。

Tandis que le roncin peut servir de monture à leurs écuyers, mais sa solide carrure en fait aussi un excellent laboureur.

虽然驴以作他们乡绅的坐骑，但驴的强壮体魄也使它成个优秀的犁夫。

L'écuyer était un soldat noiraud, moustachu, qui ne levait jamais le regard.

乡绅是个留胡子的黑人士兵，他从不抬头。

Soutenu par ses écuyers, soufflant dans sa barbe et bougonnant : « Pauvre France ! »

在他的乡绅们的支持下，他低声吹气，抱怨：“的法国！

Celui de gauche, vêtu de violet, était l'écuyer ; celui de droite, vêtu de vert, était le grand veneur.

左边的那个， 穿紫色衣服， 是乡绅;右边的那个， 穿绿色衣服， 是伟大的猎人短弓。

Que se passe-t-il, écuyer, tu es distrait ?

怎么了，乡绅，你分心了？

Alors, ce nouvel écuyer, quand prendra-t-il son service ?

“那么，这位新乡绅，他什么时候开始工作呢？”

Je vais vous dire à quoi j'ai pensé : je vous donne ce gaillard-là pour écuyer !

我告诉你我直在想的：我把那个家伙当作乡绅！

Ainsi, je devrai tenir pour mon égal cet écuyer, ce Gourdoulou qui ne sait même pas s'il y est ou s'il n'y est pas ?

“那么，我必须把这个乡绅，这个连他是否在那儿都不知的古杜鲁，当作我的平等者吗？”

Allons… racontez… — À présent, comme ça, c'est difficile… Il en a tant fait, de choses… Mais, dites donc, vous autres, avec l'écuyer ?

将。。。“现在，像这样，很难......”他做了很多事情......但是，说，你们乡绅起呢？

Vous ne toucherez pas non plus au bon yeoman, marchant dans les fourrés des vertes forêts, ni au chevalier ou à l'écuyer qui se montrera bon compagnon » .

你也不会碰那些在绿色森林的灌木丛中行走的好骑士，也不会碰那些将被证明是好伴侣的骑士或乡绅。

Désormais eux aussi mangent de la chair humaine, répondit l'écuyer, depuis que la famine a rendu les campagnes arides et que la sécheresse a tari les fleuves.

“现在他们也吃人肉， ”乡绅回答，“因饥荒使国家变得干旱， 干旱使河流干涸。

Non, dit Porthos ; j’attendais quelques gentilshommes du voisinage qui viennent de me faire dire qu’ils ne viendraient pas ; vous les remplacerez et je ne perdrai pas au change.

“不是，”波托斯答，“我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换下人，我并不损失什么。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了个乡绅兼大地主，个后来晋封男爵的人来代替葛朗台，因他有红帽子嫌疑。

On voyait de la lumière à quelques fenêtres du château ; de temps en temps, montaient des cris, des éclats de rire, des plaintes et le hennissement de l'écuyer.

从城堡的些窗户以看到光线;不时传来哭泣声、阵阵笑声、抱怨声和乡绅的嘶吼声。

Si un chevalier ou un écuyer se montre bon compagnon, il sera traité avec honneur ; s'il aide un yeoman dans le besoin, il trouvera en Robin un allié et non un ennemi.

如果骑士或乡绅是个很好的伴侣，他将拥有荣誉；如果他帮助个有需要的骑士，罗宾会是他的个盟友而不是敌人。