Soudain, un mendiant est venu devant moi.

突然，一个乞丐来到我面前。

Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

像乞丐养活那些虱子。

À nous autres pauvres bergers?

还是贫穷的乞丐？

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如洗的妇为乞丐。

Il est particulièrement préoccupé par la situation des enfants qui mendient dans les agglomérations et les grandes villes.

委员会尤感关切的是，一些主要城镇内乞丐儿童的境况。

De même, le nombre des mendiants et des enfants des rues continue d'augmenter, en particulier dans le tiers monde.

乞丐和街头儿童也在增加，尤其是在第三世界。

La mendicité n'existe pas en Guinée équatoriale et la majorité des habitants, si ce n'est la totalité, a un toit.

赤道几内亚没有乞丐，而且多数居民都拥有住房。

Nous avons également élaboré un programme de réduction de la pauvreté pour tenter de soutenir les populations désavantagées et éliminer la mendicité.

我们还制定了一项减少贫穷的方案，以争取支助处于不利地位的人民并消灭乞丐现象。

D'où la naissance d'un groupe d'asociaux - mendiants, enfants et jeunes travaillant sur les marchés, marchands de rue et laveurs de véhicules.

这使得与社会不入的群体——乞丐、在市场打工的青少年、街头小贩和车辆清洗工人数增多。

Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !

乞丐没有动弹一下，接住施舍，忍住嘲讽，继续悲哀地叫着：“行行好，请行行好吧！”

Les femmes, qui doivent souvent subvenir aux besoins de leur famille, sont réduites à mendier, les Taliban les privant du droit de travailler.

妇通常是主要照顾家庭的人，但由于塔利班特别限制妇的工作权利，因为常常为乞丐。

La Grenade ne veut surtout pas voir ses générations futures réduites à l'état de mendiants, sous l'emprise de la pauvreté et d'un manque de possibilités.

林纳达绝不希的子孙后代成为贫穷和没有机会的乞丐。

Un mentiant s'est assoyait sur ses talons,son chien est a cote de lui.Il m'a priee,"une piece,s'il vous plait!",mais je n'ai pas de monnaie sur moi.

一位乞丐蹲在地上，他的小狗在依偎他旁边，他恳求道，“行行好，给块钱吧！”可我没带零钱。

Cela a également été le cas lorsque les réfugiés ont été perçus comme prenant les emplois des résidants ou comme des "pique-assiette" et des "parasites".

另外，他们被人们视为同当地居民争夺工作或被视为“乞丐”和“寄生虫”。

Le Tribunal a décidé qu'ils devaient avoir droit, tout au moins, à des conditions minimales d'existence en Suisse afin d'éviter qu'ils soient réduits à la mendicité.

联邦法庭作出裁决，他们有权至少享有瑞士境内最低的生活水平，以免为乞丐。

Nombreuses sont les populations contraintes de fuir leurs terres ancestrales et réduites à mendier dans des bidonvilles urbains, où leurs traditions et leur culture s'effritent progressivement.

很多人被迫离开其祖先的土地，为城市贫民区的乞丐，这一情况正慢慢地侵害其传统和文化。

Des milliers de femmes et d'enfants cambodgiens ont été transportés dans des pays étrangers pour y travailler en tant que prostituées, mendiants, manoeuvres, domestiques, débardeurs, etc.

成千上万柬埔寨妇儿童被贩卖到外国作妓、乞丐、骗子、算命者、建筑工人、佣、搬运工等。

Le nombre de mendiants et d'enfants prostitués est élevé, le déclin de l'éducation fait des ravages en terme de brutalités et le chanvre a fait son apparition.

乞丐和卖淫儿童的人数很多，教育水平的下降导致暴力大增，大麻又出现了。

Le processus de transition et les effets négatifs de la crise économique et financière internationale n'avaient fait qu'accroître le nombre d'enfants sans abri ou non scolarisés et de mendiants.

过渡进程以及国际经济和金融危机的不利影响使流浪儿、乞丐和失学儿童的人数不断增加。

Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le nombre appréciable d'enfants qui travaillaient comme domestiques, dans les plantations, dans les mines et les carrières ou qui mendiaient dans la rue.

儿童权利委员会仍然关注到很多儿童从事家佣、在种植园、矿井和采石部门劳作并成为街头乞丐。