Il est venu à pied en voiture.

他步行[乘车]来的。

Il y a dix heures de route.

这段路程乘车要10个小时。

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古，立即带着艾娥达夫人和路路通上船。

Je lui disqu'il ne peut pas prendre le bus avec "tout animal qui ne tient pas surles genoux".

我跟他说不能携带“所有不能放在膝盖上的动物”乘车。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

Ces enfants ont droit à la gratuité des transports.

这些儿童享有免费乘车的权利。

Selon des témoins, des soldats à bord de véhicules motorisés ont soutenu cette attaque.

目击者再一次报告说，乘车的士兵支援了进攻。

Les étudiants d'âge scolaire obligatoire ont accès à des manuels et à un transport gratuit.

义务教育适龄学生可以免费获得教材，免费乘车。

J'avais dû payer ma place à l'avance au chauffeur.

我得事先向司机支付我乘车的座位票钱。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

他立即乘车前往犯罪现。

Par ailleurs, le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes selon lesquelles des militaires auraient tiré sur le véhicule de Nabil Shaath, Ministre palestinien de la planification, alors que celui-ci roulait en convoi dans le secteur de Neveh Dekalim où il entendait montrer à des diplomates les dégâts provoqués par Israël. Il avait toutefois admis que le véhicule ait pu être pris sous le feu croisé de militaires et de Palestiniens.

以色列发言人否定巴勒斯坦人的说法，巴勒斯坦人说，士兵向巴勒斯坦文化部部长Nabil Shaath的汽车开枪，当时他在Neveh Dekalim地区乘车陪同外交人员，带他们观看以色列所造成的破坏。

Les deux forces ont mené en outre sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队每天24小时日夜开展7次反火箭发射行动，期间部队在选定地区乘车或徒步巡逻，设立临时观察哨所和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

Le Ministère de la condition féminine lui a indiqué que pour essayer de venir en aide à ces jeunes femmes et jeunes filles en situation difficile, il prenait à sa charge le prix du titre de transport dont elles avaient besoin pour rentrer chez elles et facilitait leur inscription dans une école proche de leur domicile.

妇女状况部告报告员说，他们正在努力帮助这些处境困难年轻女人和少女，如提供给她们回家的汽车乘车费或协助她们返回她们家庭附近的学校。

On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un dispositif de mise à feu puisse faire cette distinction et il faut donc adopter une autre approche pour faire face à la menace que des mines posées à des fins militaires sur des routes, parfois des années auparavant, font peser sur les civils circulant dans des véhicules.

没有理由期望引信能够作出这种区分，对于数年前为军事目的在道路上埋设的地雷对乘车平民的威胁需要采取一种不同的办法。

En ce qui concerne la question de la possibilité de se procurer les 20 médicaments de base à une heure de voiture ou de marche de son domicile, le problème ne se pose pas en Ouzbékistan car la question est réglée par les pharmacies privées, qui sont tenues de vendre les médicaments en question.

关于乘车或步行一小时能否购到20种主要药品问题，在乌兹克斯坦共和国不存在这个是难题，因为私有制形式人药店能够解决这个问题，他们有责任出售“20种主要药品”。

La Commission a établi que les tirs avaient endommagé un véhicule de l'UNRWA qui transportait du personnel des Nations Unies recruté sur le plan international et national. La Commission a établi que l'incident avait contribué à la suspension temporaire par l'UNRWA des déplacements du personnel à Gaza, ce qui a affecté les opérations humanitaires.

委员会认定，射击造成近东救济工程处车辆受损，乘车的是联合国国际和本国工作人员；这一事件后，暂时中止了近东救济工程处工作人员在加沙地带的活动，影响到工程处的人道主义行动。

À cet égard, les enfants des rares personnes qui ont choisi de rester dans la CKGR figurent au nombre de ceux qui ont continué de bénéficier des structures d'internat et qui, pendant les congés scolaires bénéficient également, aux frais de l'État, d'un service de transport pour rentrer à la Réserve ou en revenir.

在这方面，少数留在保留地内的人的子女成了持续受益于住宿设施的人，学校放假时由政府资助乘车往返狩猎保留地。

Elle a effectué quotidiennement des patrouilles en véhicule et à pied ainsi que des patrouilles d'interposition dans toute la zone qui relève de sa responsabilité et a rencontré régulièrement les autorités locales afin de renforcer les liaisons, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir la confiance entre les parties.

观察团每日以乘车、徒步和不间断巡逻等方式在责任区执行任务，并与地方当局定期会晤，以便加强联系，缓和紧张局势，加强安全和保障，增进双方之间的信任。

Dans la partie croate, en dépit du retrait de la police spéciale et de la réduction du nombre de membres de la police dans la zone, les autorités continuent d'exiger que la MONUP les informe d'avance par écrit lorsqu'elle se propose de patrouiller à pied ou en véhicule dans le secteur nord.

在克罗地亚一方，虽然种警察已撤走，警察人数已削减，但当局并未取消它要求联普观察团在该区北部进行徒步或乘车巡逻之前应发出书面通知的规定。

La composante militaire de la Mission a procédé à des inspections motorisées et pédestres, organisé des patrouilles pédestres et des patrouilles aériennes à faible rayon d'action du côté éthiopien de la zone de la Mission et installé des postes de contrôle fixes dans les principales zones et les zones sensibles.

军事人员乘车和徒步进行检查，在埃塞俄比亚一边的任务区进行地面巡逻和有限的空中巡逻，还在关键和敏感地区设立了固定检查站。