L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣的海滩是真正的乐园。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣的海滩是真正的乐园。

Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

从那天起，巴黎就成电影爱好者的乐园。

Douceur du climat, culture de légumes est un paradis naturel.

气候温，是蔬菜生长的天然乐园。

La piraterie est endémique dans la corne de l'Afrique, qui est chaque année le théâtre de plusieurs incidents graves.

非洲之角已成海盗活动的乐园，每年都发生几起重大事件。

Une fois le projet terminé, les 600 familles d'occupants sans titre qui avaient été déplacées avaient emménagé à Dreamland Heights.

流离失所的非正式定居者在贫民窟项目峻工之后，迁往了设在“梦想乐园高地”的新住家。

Le laxisme dans le contrôle des entités financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires facilitent le financement par les organisations criminelles internationales de la violence et du terrorisme.

金融机构管制松税乐园与银乐园的存在犯罪组织资助暴力恐怖主义提供了便利。

En France, la langue anglaise est utilisée dans les bureaux d’accueil des aéroports ou dans des lieus publics comme Eurodisney qui sont des endroits où beaucoup de touristes convergent.

在法，人们仅仅在机场的迎宾办公室，或诸如迪士尼乐园之类的公共场所使用英语，因不少旅客都会光临这些地方。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la premièrereprésentation publique du cinématographe des frères Lumière. Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首次公映。从那天起，巴黎就成电影爱好者的乐园。

Le rapport donne l'impression que le Turkménistan est un paradis pour les femmes et le Comité est bien conscient de l'écart entre l'égalité en droit et dans les faits.

虽然报告给人的印象是，土库曼斯坦是妇女的乐园，但委员会很清楚法律上的平等事实上的平等之间有差距。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上的一处儿童乐园。这里的房子大多很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东的某个古镇上。

Il fallait plutôt s'attaquer à des questions comme l'évasion fiscale, en particulier l'existence de paradis fiscaux, qui facilitaient une évasion fiscale de l'ordre de 255 milliards de dollars par an, ou encore la réduction des dépenses non essentielles ou superflues, pour dégager des ressources, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

应当解决的问题是逃税——特别是每年帮助逃税大约2 550亿美元的逃税乐园的问题，以及减少不必要或不相干开支以腾出资源实现千年发展目标的问题。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在法律的支配。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。