On va voter à mains levées .

我们将通过手表决来进行选。

Ceux qui ne sont pas d’accord, levez la main.

不同意的人请手。

J'aime bien sa belle bouche désirable quand il mange...Je suis sûre qu'il embrasse super bien.

我爱他的一手一投足...我非常喜欢他漂亮的嘴巴，他的嘴巴吃东西的时候很性感...我相信他的吻一定很棒。"

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对一项单一提案的表决通常应采取手表决的方式。

La Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.

届会通常应以手方式进行表决，但表均可请求唱名表决。

A notre arrivée près de la ferme, mon oncle m'a fait signe de la main.Je lui ai présenté mon ami Jacques.

我们快到农庄时，我手向我示意、我向他介绍了我的朋友雅克。

En principe, la Conférence d'examen vote à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.

审议会议通常以手或起立的方式表决，但表均可要求唱名表决。

Mais si nos gestes résonnent dans l'univers, ils nous procurent aussi une connaissance physique et spirituelle unique du monde que les mots ou l'intellect ne sauraient appréhender.

我们不仅这个世界里手投足，这些动作还使我们对世界有一个感性和理性的认识，这是语言和智力无法达至的。

Le représentant du Pakistan a fait appel de cette décision, appel qui a été rejeté par 23 voix contre 8, avec 6 abstentions, par un vote à main levée.

巴基斯坦表对这项裁决提出申诉，但经手表决以23票对8票、6票弃权被否决。

Lorsque la Conférence vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

会议用机械设备进行表决时，应以无记录表决替手表决，以记录表决替唱名表决。

Lorsque la Réunion vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

国际会议用机械设备进行表决时，应以无记录表决替手表决，以记录表决替唱名表决。

À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, par un vote à main levée, par 40 voix contre une et aucune abstention.

理事会同次会议上进行手表决，以40票对1票，0票弃权通过经口头订正的该决议草案。

Lorsque la Conférence d'examen vote à l'aide d'un dispositif électronique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.

会议用机械设备进行表决时，应以无记录表决替手表决，以记录表决替唱名表决。

Il est facile de le faire dans le cas des nouvelles inscriptions, mais la tâche serait bien plus lourde s'il fallait modifier les inscriptions existantes de façon à ce qu'elles soient interprétées de cette manière.

这对新列名来说，属手之劳，而对现有列名来说，就可能是一个负担了，因为需要进行修订以体现上述解读。

La Conférence, en règle générale, vote à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, qui a lieu sauf si, sur la motion d'un représentant, la Conférence décide de procéder à un vote au scrutin secret.

会议通常以手方式进行表决，但表可请求进行唱名表决，除非会议根据表提出的动议决定进行无记名投票。

Je ne peux pas accepter que nous cédions tous, chacun d'entre nous comme les représentants de la communauté internationale engagés dans cette question, devant ceux qui pensent que parvenir à un compromis signifie simplement que leurs opposants politiques renoncent sans condition à toutes leurs idées.

我不能接受的是，我们大家同参与此事的国际社会的表一道，竟然向那些认为妥协只是意味着政治对手无条件放弃其所有主张的人手投降。

Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence d'examen vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第45条另有规定外，会议通常应以手方式进行表决，但表可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从主席抽签决定的表团开始，按参加会议的国家国名英文字母顺序进行。

Le Gouvernement a été formé à la suite de modifications apportées à la Constitution par les membres élus de l'Assemblée nationale, alors qu'ils ne siégeaient pas encore; en vertu de ces modifications, les parlementaires sont tenus de voter simultanément et à main levée sur les positions du Gouvernement et la présidence de la nouvelle Assemblée, alors qu'auparavant ces deux votes avaient lieu séparément et au scrutin secret.

政府成立之前，先由国民议会民选成员修订《宪法》，这些成员尚未就职，但要求他们以手方式，同时对政治立场和新议会领导人选进行表决，而不是按先前的要求，分别进行无记名投票表决。