Mais il était d'autres exemples que Paneloux voulait rappeler.

帕纳还想举别的一些例。

Donnez cinq signes permettant d'identifier un loup-garou.

“举五种识别狼人的征象。

– Tu crois que tu as réussi à les trouver tous ?

“你觉得你能举所有的征象吗？”

Et puis là, c'est le moment où vous allez me sortir tout un tas de contre-exemples !

现在，是时候你给我举一堆反例了！

Et si je vous en cite un que vous ne sachiez pas, me rendrez-vous ma carabine ? demanda Mac Nabbs.

“如果我举一个事实你不知道，还肯还我马枪吗？”少校问。

Cet « et coetera » ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

“等等”这个词并不能阻止我还想举一种让康塞尔记忆犹新的鱼，这里头是有原因的。

Et je suis plutôt d'accord, mais… combien de légendes est-ce que vous pouvez me citer, qui incluent un héros et son chien ?

我也基本同意，但是… … 你能给我举多少个包含英雄和他的狗的传说？

A son tour contactée par nos soins, cette dernière se dit convaincue que des riches achètent en Scandinavie, sans pouvoir citer d’exemple concret.

当联系到她时，她说她相信有钱人会在斯堪的纳亚半岛购买房，但却无法举具体的例。

Un argument qui peine parfois à convaincre, certains pays du Sud renvoient l'exemple de la guerre américaine en Irak en 2003.

一个有时难以说服的论点是，一些南方国家举了2003年美国在伊拉克的战争作为例。

Si on prend Lagerfeld, Azzedine Alaïa ou Monsieur Saint-Laurent, pour en citer trois qui ne sont plus avec nous, ce sont des mentors iconiques.

如果举Lagerfeld, Azzedine Alaïa或是Saint-Laurent先生, 这三个已经不在我们身边的人，他们是标志性的导师。

Je citerais les élèves ambassadeurs volontaires, des professeurs qui ont reçu une formation spécifique ou encore les référents « harcèlement » mobilisés dans chaque académie.

我举志愿的学生代表，接受了这方面培训的老师和负责校园骚扰的专员，都已经在法国行动了起来。

Quand Germain eut achevé son récit et donné toutes ses raisons, le beau-père et la belle-mère firent simultanément un gros soupir de résignation, en se regardant.

热尔曼讲完全部经过，举所有理由后，他的岳父母同时沉重地、无可奈何地叹了一口气，面面相觑。

D'autres, plus rares, comme Tarrou peut-être, avaient désiré la réunion avec quelque chose qu'ils ne pouvaient pas définir, mais qui leur paraissait le seul bien désirable.

还有少数人，也许可以举吧，他们也曾希望重新得到某种东西，他们说不清是什么，但他们认为那似乎是他们惟一想得到的东西。

On peut citer la construction, mais aussi l'hôtellerie ou encore la restauration, des secteurs qui ont du mal à se relever de la crise sanitaire.

我们可以举建筑业、酒店和餐馆等正在努力从健康危机中恢复的行业为例。

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我们还可以举云集在这间屋里的很多人的姓氏起首字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

D'autant que la marque LR peut encore gagner, il en tient pour preuve les dernières victoires du parti comme lors de la dernière législative de Boulogne-Billancourt.

更何况，“LR” 这个品牌仍然可以获胜，他举了该党最近的胜， 比如布洛涅-比扬古的最后一场立法选举。

Néanmoins, pendant les deux heures accordées à la digestion, le tonnelier, plus facétieux qu’il ne l’avait jamais été, dit beaucoup de ses apophtegmes particuliers, dont un seul donnera la mesure de son esprit.

可是在饭后等待消化的两小时中间，从来没有那么高兴的老箍桶匠，发表了不少怪论，我们只要举一二句，就可见他的思想。

Je pourrais en trouver beaucoup d'exemples dans le cours de mon étrange vie ; mais jamais cela n'a été plus remarquable que dans les dernières années de ma résidence solitaire dans cette île.

在我一生离奇的生活中，可以举许多这一类的例，尤其是我孤居荒岛最后几年的生活情况更能证明这一点。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举了好些古代的例：茹狄德和何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾和塞克斯都斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将领们经过她的床上以后，全体都变成忠实的奴隶。

Mais madame Goujet devint plus sévère au mot de billet. Elle s’offrit en exemple : elle réduisait sa dépense, depuis qu’on avait baissé les journées de Goujet de douze francs à neuf francs.

但是顾热太太听了借据的事，话语变得更严厉了。她举一个例；自从顾热每天的工钱从十二法郎减到九法郎之后，她已经减省了开支。