Aussi, on reproche à Haussmann d'utiliser les grands travaux à des fins politiques.

此外，奥斯曼因将主工程用于政治目的而受到指责。

Notre objectif principal, c'est de faire rire les gens, de donner du bonheur aux gens.

我们最主的目的是逗乐家，让家感到快乐。

L’objectif principal du régime cétogène est de modifier le métabolisme de l’organisme.

生酮饮食的主目的是改变生物体的代谢。

Sont notamment visés les principaux ponts, pour couvrir la retraite des Allemands et bloquer les Alliés.

保留主的目的是，掩护德军撤退并阻挡盟军。

C’est aussi la raison principale pour laquelle nous vous avons fait venir aujourd’hui, annonça le général Chang.

这也是我们今天请您来的主目的。”常将军说。

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国的潮流，其主目的是代表现实，不加修饰，介于判断陈述之间。

Airbnb est arrivé en France en 2008, et très rapidement, Paris est devenue une des principales destinations du site.

爱彼迎于2008年进入法国市场，很快，巴黎就成为该网站的主目的地之一。

Son grand but fut de déplaire en tout à Julien ; mais aucun de ses mouvements ne lui échappa.

她的主目的是处处让于连不喜欢她，然而又盯着他的一举一动。

L'objectif principal de cette épreuve, c'est de donner un coup de jeune à ce dessert.

这次活动的主目的是让这种甜焕然一新。

Son but principal est de fournir une assistance humanitaire aux réfugiés de Palestine.

其主目的是向巴勒斯坦难民提供人道主义援助。

L'objectif est surtout de faire de la prévention.

主目的是做好预防。

Le contrôle a surtout pour but de convaincre les gens de réaliser le débroussaillement.

控制的主目的是说服人们进行清理。

L’objet de ces fonds consiste principalement à contrer le programme de missiles nucléaires de la RPDC.

这些资金的主目的是对抗朝鲜的核导弹计划。

Pour ceux qui ont envie de bouger plus loin, les capitales européennes restent la destination phare.

对于那些想进一步发展的人来说，欧洲各国首都仍然是主目的地。

Le but principal est de fabriquer les bonbons, mais aussi de transmettre aux gens qui viennent visiter le métier.

- 主目的是制作糖果，同时也将工艺传承给前来参观的人们。

Même des dignitaires ecclésiastiques l'utilisent, sans forcément aller jusqu'au combat, pour forcer la résolution de litiges fonciers face à des seigneurs locaux.

甚至一些教会显贵也在使用它，但并不一定真的进行战斗，主目的是迫使地方领主解决土地争议。

L’objet particulier de cette excursion était, on le sait, de procurer aux hôtes des Cheminées la plus grande quantité possible de gibier.

他们远征的主目的已经说过了，是多找一些野味供给“石窟”里的居民吃。

Une alternative, c'est partir la dernière semaine d'août, 30 à 40 % moins chère dans les grandes destinations emblématiques du tourisme français.

-另一种选择是在8月的最后一周离开，在法国旅游业的主标志性目的地便宜30%至40%。

Les buts de cette centralisation sont principalement le maintien de l’unité du pays, une administration compétents et plus facilement contrôlable, et des décisions plus rapides, sur le plan national.

集中化的主目的是保持国家统一，使行政更有力、更易于控制，使决定在国家层面上更加迅速。

Entré en vigueur le 1er novembre 1993, il a pour but principal la poursuite de l’union monétaire et économique de l’Europe, avec pour étape finale l’adoption d’une monnaie unique.

该条约于1993年11月1日开始生效，主目的在于延续欧洲货币共同体欧洲经济共同体，最终使用统一货币。