Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节持人宣布晚上节有动。

Les experts des deux Comités ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.

来自这两个委员会的专家担任培训班的顾问和持人。

La Fondation y a participé en tant que facilitateur et modérateur des sessions de l'atelier.

本基金会作为持人参加该讲习班。

Les deux rapports soumis par les facilitateurs fournissent une précieuse base de discussion.

我们认为持人提交的两份报告是开展讨论的宝贵基础。

Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在这次会议期间，在持人作开幕发之后，每个小组成员都作发。

Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.

这些发之后，持人作出评论，在这次会议结束时，进行一般性讨论。

M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.

英国广播公司记者Alex Taylor先生将担任讨论会的持人。

Une déclaration est également faite par la facilitatrice, Mme Fernande Houngbedji (Bénin).

持人费尔南德斯·洪格贝吉女士（贝宁）也发。

Le facilitateur, M. Harald Fries (Suède), corrige oralement le texte.

持人哈拉尔德·弗里斯先生（瑞典）口头更正案文。

Le document est reproduit ici tel qu'il a été rédigé par le Facilitateur.

本文件保留持人的草稿的格式。

Le Ministre sud-africain des finances, deuxième modérateur, a souligné l'ampleur des difficultés budgétaires.

共同持人，南非财政部长强调资源的紧缺程度。

Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

每次会议，席都有一名持人和一名报告员协助其工作。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Ce projet d'article a été renvoyé au facilitateur (Monthian Buntan, Thaïlande) pour examen plus approfondi.

会议委托持人（Monthian Buntan，泰国）就本条草案作进一步讨论。

Les coprésidents et les animateurs de débat ont résumé les résultats des tables rondes.

共同持人和讨论要发者总结圆桌会议的成果。

À la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同次会议上，共同持人总结讨论。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Cette question a été renvoyée à la facilitatrice pour des discussions avec les délégations intéressées.

这一问题交由持人与相关代表团讨论。

Le libellé proposé a été renvoyé à la facilitatrice.

提议的措词交由持人处理。

La présidence du parlement est assurée par son porte-parole, élu par les députés.

议会的持人是议长，由议会成员选举产生。