Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

为什么拒绝这样一个英俊男孩主动接近？

Pour le goût, c'est pareil ; on goûte quelque chose, c'est toujours actif.

至于味觉，这是一样；我们品尝某物，这总是主动。

Et puis aussi, une part active, c’est passer des examens.

还有主动一面是参加考试。

Dans tout apprentissage, il y a un moment où il faut être actif.

管学习什么，必须有主动时候。

Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实狗主动地跳出去营救它主人。

Tous ceux qui réussissent sont proactifs.

每个成功人都是积极主动。

Là, vous êtes actif, vous n'êtes plus en train d'écouter quelqu'un, vous êtes en train de parler.

那时是主动，再听某人说话，自在说话。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

是，如此多便，如此多复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至是主动去找，人们要好好想一想了。

Il s’agit souvent de l’action principale de ma phrase, et il s’agit souvent d’une action qui est accomplie rapidement.

它经常是句子主动作，迅速完成一个动作。

Seule la modeste tortue offre ses services, part à la recherche du lapin, et tombe par hasard sur lui.

只有这只谦卑乌龟主动揽下这个活，它出发去寻找兔子，并偶然间发现了兔子。

Si vous écoutez en revanche, eh bien, là, vous êtes actif, c'est-à-dire que vous essayez de percevoir le son.

相反，如果去听，那就是主动了，也就是说试着去感觉声音。

Les gens proactifs, ils cherchent par eux-mêmes, ils contactent des gens sur Facebook, sur YouTube, j'en vois souvent.

积极主动人，他们会自去找，他们在Facebook，YouTube上联系人们，我经常看到。

Ou soutenir le petit employé qui fait preuve d'initiative.

- 或支持表现出主动性小员工。

L'initiative de la chambre qui avait mené l'instruction contre les deux hommes est assez inattendue.

对这两名男子进行调查分庭主动行动是相当出乎意料。

Son chef, le général Selim Idriss rejette l'initiative prise par les Etats-Unis et la Russie.

其领导人塞利姆·伊德里斯将军拒绝美国和俄罗斯采取主动行动。

Les étudiants proactifs, ils cherchent sur le site de Français Authentique avant de poser une question.

积极主动学生，他们在提问之前先会在Français Authentique网站上搜索。

Une personne proactive, elle va d'abord chercher pour essayer de trouver la réponse elle-même.

作为一个积极主动人，他会先搜索一下，试图自找到答案。

Les personnes atteintes de cette phobie recherchent activement d'autres personnes et ressentent une immense détresse émotionnelle si elles restent seules.

患有这种恐惧症人会主动寻找其他人，如果独自一人，他们会感到巨大情绪困扰。

Elle écrivait la première (quel mot terrible ! ) à un homme placé dans les derniers rangs de la société.

她主动（多么可怕字眼儿！）给一个处在社会最底层男人写信。

Alors soit on attend que ces situations se présentent, soit on agit de manière plus proactive.

因此，要么我们等待这些情况出现，要么我们采取更积极主动行动。