D'abord, l'impératif de concilier les besoins essentiels du temps immédiat tout en innovant et en s'adaptant pour garder l'initiative.

首先，必须在创新和适应的同时满足当前的基本需求，以保持主动性。

Ou soutenir le petit employé qui fait preuve d'initiative.

- 或支持表现出主动性的小员工。

La plupart des touristes et résidents encouragent l'initiative.

- 大多数游客和居民鼓励主动性。

L'APPRENANT COMME AUDITEUR Le processus de compréhension est une activité où l'auditeur a une large part d'initiative.

作为听者的学习者 程是听者具有很大主动性的活动。

Le système d'enseignement était totalement différent, tellement moderne, laissant place constamment à l'initiative personnelle, au plaisir d'étudier.

教学体系完全不同，非常现代，不断为个主动性和学习趣留下空间。

Heureusement, dans ce genre de cas, on peut toujours compter sur des petits malins qui ont le sens de l'initiative et du commerce.

幸运的是，在这种情况下，我们总是可以依靠具有主动性和商业意识的聪。

Et enfin, la question qui revient souvent ou tout le temps quand je parle d'être actif et de s'exprimer en français, c'est comment faire.

后，当我提到主动性和用法语表达时，有个问题经常被提起，那就是怎么做。

Jamais je ne ferai quelque chose que tu ne veux pas faire, ni ne prendrai une initiative que tu n'as pas validée.

我永远不会做您不想做的事情，或采取您尚未验证的主动性。

En temps normal, il serait dans son laboratoire, à préparer des pâtisseries, mais son initiative fait de lui l'homme du jour, qui attire tous les médias.

- 通常，他会在实验室里准备糕点，但他的主动性使他成为当天的男，吸引了所有媒体。

C'est en fait une capacité physique ; c'est votre oreille, c'est votre corps qui est là, qui perçoit quelque chose, il n'y a rien d'actif, vous tout simplement entendez quelque chose.

其实这是一种物能力；你的身体感觉到了，某物，完全没有主动性可言，你只是听到了某物。

Les autorités locales, après l'armistice de Neerlandia, ne comprenaient plus que des maires sans initiative, des magistrats décoratifs, choisis parmi les conservateurs, pacifiques et bien fatigués, de Macondo.

尼尔兰迪亚停战后，地方当局只由没有主动性的市长、装饰性的地方法官组成，他们是从马孔多的保守派中挑选出来的，他们是和平的、非常疲惫的。

Il n'y avait rien d'actif, rien de cherché, rien de planifié ; c'était très spontané, vous avez, par hasard, vu votre frère, l'image de votre frère est venue à vos yeux.

这完全没有主动性，没有力求做任何事，毫无计划；自发程度很高，你偶然看到了哥哥，哥哥的图像来到了你的眼睛上。

A l'époque, dit-il, je n'étais plus en possession de la vitalité mentale, ni de l'énergie verbale, ni de la forme physique nécessaire pour monter et soutenir une initiative créatrice vaste, fondée sur une structure complexe aussi exigeante qu'un roman.

他说， 当时我不再拥有精神活力，不再拥有语言能量， 也不再拥有建立和维持一个巨大的创作主动性所必需的身体形式，它基于一个像小说一样苛刻的复杂结构。