J'avais le sentiment que si le test revenait positif je mourrais dans l'instant.

我那时觉得，如果检验结果为阳性，我可能会直接去死。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，心变冷，，干枯。

Je pense qu'ils ont vraiment bien travaillé pour arriver à un résultat pareil.

我认为他们为取得这样的结果而工作得非常好。

Les partisans de la Ligue musulmane de Nawaz Sharif ont acclamé les résultats des législatives.

纳瓦兹·谢里夫的穆斯林联盟的支持者为议会选举结果欢呼雀跃。

Merci Eric Chaurin, on vous retrouve tout à l'heure pour le résultat du match.

谢谢埃里克·肖林，我们刚刚为比赛的结果与你见面。

A la clé, d'incroyables opportunités pour les acquéreurs.

结果为买家带来难以置信的机会。

A la clé, plus de 12 000 emplois directs et indirects pour la région.

结果，为该地区提供 12,000 多个直接和间接工作岗位。

En direct d'Istanbul, A.Vahramian suit l'évolution de ces résultats pour nous.

来自伊斯坦布尔的 A.Vahramian 为我们追踪这些结果的演变。

Mais leurs résultats valurent au bataillon une mission identique à Rouen, en France.

但他们的结果为该营在法国鲁昂赢得相同的任务。

Parfois, les résultats qu'on obtient suite à l'action, ils sont presque nuls, on ne progresse  pas.

有时，我们因行动而获得的结果几乎为零，我们没有进步。

Des résultats qui donnent 31 sièges au parti du Premier Ministre Benyamin Netanyahu, classé à droite.

LB：结果为总理本雅明·内塔尼亚胡的政党提供 31 个席位，分类在右侧。

L'OMS a qualifié ce résultat de " succès spectaculaire" qui montre que ce virus peut être contrôlé.

世界卫生组织称这一结果为" 惊人的成功" ，表明这种病毒是可以控制的。

Le diagnostic fut une infection d'origine alimentaire qui disparut grâce à un traitement domestique de trois jours.

诊断结果为食源性感染，在为期三天的国内治疗后消失。

Pour se justifier, E.Macron a mis en avant les risques financiers pour le pays en cas d'un vote négatif.

为证明自己的正确性，E.Macron 强调如果投票结果为反对票，该国将面临金融风险。

François Hollande a déjà prévénu, il a entendu les Français après les mauvais résultats du premier tour pour la majorité.

弗朗索瓦·奥朗德已经警告过，他到法国人在第一轮的糟糕结果后为大多数人。

Un seul cas positif au Covid-19 dans un immeuble et tous les résidents peuvent désormais être évacués, même s'ils sont testés négatifs.

- 建筑物中只有一个 Covid-19 阳性病例，所有居民现在都可以撤离，即使他们的检测结果为阴性。

Ces observations donnent un aperçu des dynamiques sociales des populations et prédisent quel animal vient d'arriver dans un harem et lequel est le plus susceptible de partir.

这些观察结果为我们提供马群社会动态的洞察，并预测哪些马匹刚加入哈雷姆，哪些马匹最有可能离开。

La ministre a confirmé que le résultat de test était négatif et le cas suspect identifié à l'hôpital Bichat n'était pas porteur du virus Ebola.

该部长证实，检测结果为阴性，在Bichat医院发现的疑似病例不是埃博拉病毒的携带者。

Les Républicains peuvent espérer de bons résultats aujourd'hui, ouvrant la voie à l'annonce dans les tous prochains jours d'une nouvelle candidature de Donald Trump pour 2024.

共和党人可以期待今天的强劲结果，为未来几天宣布唐纳德特朗普的 2024 新候选人铺平道路。

L'élection présidentielle afghane s'est transformée en crise politique avec la menace par le candidat arrivé en tête au premier tour Abdullah Abdullah de rejeter le résultat pour cause de fraude.

阿富汗总统选举变成一场政治危机，在第一轮投票中领先的候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）威胁要以欺诈为由拒绝结果。