Les instituteurs d'écoles maternelles doivent faire un stage d'un an couronné par un certificat.

幼儿教育教师须通过为期一认证计划。

L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.

意大利为山地企业开设了为期一硕士学位。

En principe, une année d'enseignement préscolaire est également obligatoire.

原则上，为期一小学前教育也是义务。

Ils bénéficieront d'une formation pratique et seront encadrés par des mentors internationaux et nationaux pendant un an.

他国际和国家辅导教员那里接受为期一在职培训和辅导。

Vingt-cinq futurs directeurs de centre suivent actuellement une formation d'un an dans une université sri lankaise.

目前，这些中心25名社会服务管理人员正在斯里兰卡大学接受为期一培训。

Le présent rapport est publié au moment où s'achève le premier mandat d'un an de la Mission.

本报告所述期间恰好也是联阿援助团为期一初始任务期限结束之时。

Elle avait auparavant participé à plusieurs activités destinées à améliorer son employabilité, notamment un programme d'assistance intensive d'une année.

此前，她曾经参与过一些提高其就业资格活动，其中包括为期一全力援助方案。

Au terme de ces cours, les participants ont mené des projets pilotes d'une durée d'une année dans leur pays d'origine.

培训班结束之后，学员各自在本国进行了为期一点项目。

Il n'est pas possible de maintenir une personne en détention pour sa propre protection pendant un an.

对一个人进行保护性监护为期一是不可能。

Depuis peu, un nombre croissant d'écoles primaires proposent une éducation préscolaire sur un an pour les enfants âgés de cinq ans.

最近，越来越多小学为5岁儿童提供为期一学前教育。

La lettre d'attribution définitive ne portait que sur une période d'un an, renouvelable pour un an, comme l'avait autorisé le Comité.

最后，只发了为期一协助通知书，经合同委员会批准可续约一。

Le programme en est à présent à sa sixième phase et plus de 800 élèves ont terminé leur année de formation.

目前PALIHAN项目已进入第六个阶段，逾800名受训者完成了为期一方案培训。

Appliquer rigoureusement les règles de la délivrance de l'accord de sécurité requise lors de l'octroi du titre de séjour provisoire annuel.

对新到达人员，在发放为期一临时居住许可证时，按要求严格执行安全审查条例。

Si le délai de prescription d'un an n'est pas prolongé, il devrait cesser de courir pendant que le transporteur étudie la réclamation.

如果不延长为期一时限，则在承运人考虑索赔要求期间应终止时效。

Le Malawi a récemment assumé pour un an la direction, exercée par alternance, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).

马拉维最近担任了南部非洲发展共同体(南共体)为期一轮值主席。

Le Comité a constaté que l'un des deux marchés avait été prolongé à deux reprises pour chaque année précédant la prolongation en cours.

审计委员会还指出，这两项合同中有一项在本次延期前已经有了两次各为期一延期。

Elle offre à divers fonctionnaires la possibilité de suivre un programme d'un an sous forme de cours dispensés en ligne dans des domaines prioritaires.

VDA为那些经过挑选工作人员提供了优先事项领域为期一网上课程服务。

Pendant toute l'année, Transfert mondial de l'information fournit des bourses aux jeunes gens étudiant la diplomatie internationale, la santé internationale et le développement durable.

世界信息传输机构向研究国际外交、国际健康和可持续发展问题轻人提供为期一实习。

L'Union européenne a prévu un dispositif militaire relais dans la région, en attendant le déploiement d'une force des Nations Unies, pour une période d'une année.

在部署联合国部队之前，欧盟提供了为期一过渡性军事安排。

Les cours dispensés allaient d'un programme d'été de deux mois à un enseignement dispensé sur toute une année du niveau de la maîtrise de sciences.

所开设课程为期两个月夏季课程到为期一正式理学硕士课程。