Les caractéristiques qui définissent une personne comme un bon ami sont-elles universelles ?

把一个人定义为好朋友的特征具有普遍性吗？

De toute façon il ne fallait pas s'écarter à mon avis avec Georges blanc.

我觉得，在乔治·布朗面前还是不要偏离他的喜好为好。

Tu comprends pourquoi il vaudra mieux se trouver à la surface au moment du flash de l'hélium !

所以，氦闪时还是在地面上为好。”

Pour éviter les mauvaises surprises, il convient de déterminer avec le vendeur par écrit ce que vous souhaitez.

为了避免意外，还是和销售商以书面认所希望的为好。

Et ils sont prêts à mourir pour la France.

他们准备好为法国而死。

Je vois que vous avez préparé notre déjeuner.

看来已经为我们准备好午餐了。

Je vous prépare ça. Allô, La Toque ?

我会为您准备好的。哈，师帽么？

C’est la vérité ; aussi vos amis sont toujours prêts à vous rendre service.

“这是实话；所以您的朋友们总是随时准备好为您效劳。”

Coretta soutiendra son mari jusqu'au bout, prête à tous les sacrifices pour leurs causes communes.

Coretta将一直支持丈夫，她已经准备好为他们共同的事业做出一切牺牲。

Si tu tiens absolument à t'inquiéter pour quelqu'un, Hermione, inquiète-toi pour moi !

要是想为谁担心的话，赫敏，那就为我担心好了！”

D’ailleurs, ses avaries ne doivent pas encore être réparées. Je crois donc, par ces divers motifs, qu’il vaut mieux attendre.

而且，船坏得不轻，此时也修不好。由于种种原因，我们等等再发命令为好。”

J'aimerais bien vous offrir de tout, car je suis votre meilleur ami !

我想很好地为提供一切，因为我是的好朋友！

Dans ce cas, Dobby doit agir, Monsieur, pour le bien de Harry Potter.

“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利-波特好。”

Mathias sait que tout ce que je fais, c'est pour son bien.

马蒂亚斯知道我做的一切都是为他好。

Si, c’est aussi pour mon bien. Je dois m’armer de courage.

是的，这也是为我好。我必须用勇气武装自己。

Et qu'on est prêt à se battre pour la sauver.

我们已经准备好为拯救她而战。

Pourtant, le magasin s'apprêterait bien à faire des économies sur notre dos.

然而，商店会准备好为我们省钱。

Vous voyez, elles sont très mignonnes, mais elles ne sont pas prêtes à tout pour leurs bébés.

看，他们很可爱，但他们还没有准备好为他们的孩子做任何事情。

Le verre de vin quotidien suffit déjà à augmenter le risque de cancer, donc il vaut mieux éviter l'alcool.

每天一杯酒已经足以增加患癌风险，所以还是少喝酒为好。

Il a les critères nécessaires pour que je sois prêt à battre pour ce restaurant.

他有必要的标准让我准备好为这家餐厅击败。