Certains ont marché plusieurs jours dans l'eau pour rejoindre ce campement de fortune.

有些人在水中走了几天才到达这个时营地。

Les stations de métro sont transformées en campements improvisés.

地铁被改造成时营地。

Situé au pied des vignes, un campement de fortune installé sur ce champ au bord d'une route.

位于葡萄园脚下，路边的这片田地里搭建了一个时营地。

Le village entier a été rayé de la carte, forçant les habitants à se réfugier dans des camps de fortune.

整个村庄从地图上消失，居民被迫在时营地避难。

L'actualité c'est aussi le nouveau camp de Moria en Grèce. Un camp temporaire, dans lequel les réfugiés ont commencé à être réinstallés.

这个消息也是希腊莫里亚的新营地。一个时营地，难民开始在那里重新安置。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的马其顿共和国边界的伊多梅尼时营地。

SB : Tous les migrants haïtiens rassemblés à la frontière entre le Mexique et les États-Unis ont quitté leurs campements de fortune.

SB：所有聚集在墨西哥和美国边境的海地移民都离开了他们的时营地。

Alors que la pluie s'est arrêtée, au moins un million de déplacés vivant provisoirement dans des camps attendent de pouvoir rentrer chez eux.

随着雨停，至少有100万时居住在营地的流离失所者正在等待返回家园。

Actuellement plus de 5000 personnes sont bloquées près du poste-frontière d’Idomeni dans le nord de la Grèce, où sont installés des campements de fortune.

目前，有5000多人滞留在希腊北部的伊多梅尼过境点附近，那里建立了时营地。

Pendant des mois, l'équipage va passer l'essentiel de son temps dans des camps de fortune en tentant de se rapprocher d'une station de baleiniers située à environ 500 km à l'ouest.

数来，船员们将大部分时间都待在时营地里，试图靠近一座位于西边约500公里处的捕鲸。

Et puis en France : Que deviennent les migrants évacués ce matin du plus grand campement de fortune de Paris. Reportage à la fin de ce journal.

然后在法国： 今天早上从巴黎最大的时营地撤离的移民会怎么样？本报末尾报道。

Plus de 11 000 personnes attendent, dans des camps de fortune, que la macedoine accepte de les laisser franchir, passer la frontière, et continuer leur route vers l'Europe du nord.

超过11，000人在时营地等待马其顿人同意让他们越过边境，继续前往北欧。

La Pologne a déployé son armée pour les empêcher de pénétrer sur son territoire, ces candidats à l'exil sont principalement originaires du Moyen-Orient, ils sont installés dans des campements de fortune.

波兰已部署军队阻止他们进入其领土，这些流亡者主要来自中东，他们被安置在时营地中。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

在这个时营地里，家庭日夜生活在垫子上，帐篷里用毯子，防水油布，单的袋子伸展着四个木桩。

Samedi, le président sud-africain Jacob Zuma s'est rendu, en compagnie de Gigaba, dans un camp provisoire à Durban, qui abrite plus d'un millier de ressortissans étrangers affectés par la violence xénphobe.

星期六，南非总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）和吉加巴（Gigaba）访问了德班的一个时营地，那里有一千多名受仇外暴力影响的外国人。

Au petit matin, Luctérios  a à peine eu suffisamment de temps pour sauver ses fesses, mais en fuyant bien loin d'Uxellodunum… Et il n'a pas pu prévenir son pote Drappès, resté bloqué au camping improvisé !

清晨， 卢克泰里奥斯几乎没有足够的时间来拯救他的屁股，但他逃离了距离乌克塞洛杜努姆很远的地方… … 而且他无法警告他的朋友德拉普斯，他被困在时露营地！

Il sera demain à Calais (nord), où environ 3.000 exilés vivent dans des camps de fortune dans l'espoir de pouvoir traverser la Manche pour atteindre le Royaume-Uni qu'ils considèrent comme un eldorado.

他明天将前往加来（北部），那里有大约3 000名流亡者住在时营地，希望能够越过英吉利海峡到达他们认为是埃尔多拉多的联合王国。

Ils établissent un camp provisoire à une quinzaine de  kilomètres d'Uxellodunum : Drappès en a la garde, pendant que Luctérios organise un cordon sanitaire  à travers la forêt pour acheminer les vivres dans la cité.

他们在距离乌克塞洛杜努姆约十五公里处建立了一个时营地：德拉普斯负责管理，而卢克泰里奥斯则在森林中组织一条警戒线，将物资运送到城市。

Alors, certes, « un communicant nous expliquera sans doute que les deux positions ne sont pas opposées, et que mieux accueillir les personnes à bout de force ne passe pas par des camps de fortune et des conditions de vie précaires » .

因此，当然，" 沟通者可能会向我们解释，这两种立场并不对立，在力量结束时更好地接受人们不会经历时营地和不稳定的生活条件" 。