Ce qui veut dire que vous étiez associés.

这说明你们俩当时是串通一气。

Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences avec Buckingham.

“必须要有一个他同白金汉串通的证据，”主教公爵说。

Elle est d’accord avec son frère pour me mystifier.

她和她哥哥串通一气来。

Non, en ce qui regarde la complicité du garde.

“关于桥员串通罪犯这一点，不同意。”

Des entreprises qui pendant 16 ans se sont entendues pour faire payer plus cher des équipements fournis aux compagnies électriques.

企业在16年间串通一气为了让电子公司提供的团队付更多的钱。

47 soldats allemands et une femme, accusée d'avoir collaboré, sont faits prisonniers.

47 名德国士兵和一名妇女被指控串通一气，被俘。

Malheureusement, je crois que tout concourt pour considérer que ce sont des feux criminels.

不幸的是，相信一切都在串通一气，认为这些都是犯罪火灾。

Cette complicité, elle était assez forte sur scène.

这串通，在台上还是挺给力的。

Le président américain lui reproche de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

美国总统指责他回避了俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

Trump lui reproche - par exemple - de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

例如，特朗普指责他回避了俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

Voilà qui va compliquer la défense de Karim Benzéma déjà mis en examen pour complicité de tentative de chantage.

这将使已经因串通企图勒索而被起诉的卡里姆·本泽马的辩护复杂化。

Elles sont soupçonnées de complicité dans la fuite de Yoo Bung Eun, qui a refusé de se rendre à convocation des magistrats.

他们被怀疑与Yoo Eun的飞行串通一气，Yoo Eun拒绝投降以传唤裁判官。

On a également le cas de fraude où la personne se déplace réellement, mais l'examinateur à côté, de mèche, va répondre aux questions à sa place.

们也有诈的情况， 这个人实际上去旅行了，但是他旁边的审查员串通一气，会替他回答问题。

En France ! s’écria-t-il, l’usurpateur en France ! Mais on ne veillait donc pas sur cet homme ? mais, qui sait ? on était donc d’accord avec lui !

“在法国，”他喊到，“这个逆贼已经到了法国了！这么说，他们没有看住这个人，谁知道？或许他们是和他串通的！”

Et cause donc à ces messieurs de l’affaire de ton père. Le médecin s’entend avec la Direction… N’est-ce pas ? vieux, que le médecin se trompe, que vous pouvez encore travailler ?

“跟那些先生们再谈一谈他爷爷的事吧。医生和经理处是串通一气的… … 不是吗？老爷子，医生是不是弄错了，你还能够干活儿是吧？”

Cependant, cette complicité, reprit le surveyor général, permet d’attribuer le crime aux sauvages qui errent dans les campagnes du Murray. Sans le garde, ces indigènes n’ont pu ouvrir ce pont tournant dont le mécanisme leur est inconnu.

“然而，”总监辨解，“要不是串通的话，想，游荡在草原上的土人不会懂得转桥的机关的。”

" Je n'ai pas commis de collusion, et je ne connais personne d'autre dans l'équipe de campagne qui ait commis de collusion avec un quelconque gouvernement étranger" , a-t-il déclaré dans un communiqué de onze pages.

" 没有串通一气，不知道竞选团队中还有其他人与任何外国政府勾结，" 他在一份长达十一页的声明中说。

Si tout ceci n’est pas un jeu convenu avec le comte Norbert, il est clair que ce sont mes regards pleins de froideur qui ont allumé l’amour baroque que cette fille de si haute naissance s’avise d’avoir pour moi.

“如果这一切不是她跟诺贝尔伯爵串通好的一个玩笑，很明显，那就是的极其冷酷的目光点燃了这个出身如此高贵的姑娘竟敢对怀有的怪异的爱情。