Donc un compromis c'est ce qu'il y a au milieu.

折中就是中间派。

Alors que le parti centriste, arrivé en deuxième position, obtient 19 sièges.

而排名二的中间派则赢得了19个席位。

Les primaires de la droite et du centre, il en sera question demain soir, dimanche.

右翼和中间派的初选，将在明晚，周日讨论。

Les premiers sondages de sortie des urnes donnent le parti centriste, pro-européen en tête.

出口民意调查显示中间派亲欧党领先。

L'accusation est portée par une élue centriste, qui souhaite rester anonyme.

指控是由位希望保持匿名的民选中间派，提出的。

20% pour les républicains et l'UDI, c'est à dire la droite et le centre.

20% 给共和党人和 UDI，即右翼和中间派。

Même chose pour la plupart des centristes du groupe Liot.

对于 Liot 集团的大多数中间派来说，情况也是如此。

Plusieurs motions de censure vont être déposées, notamment celle, transpartisane, du groupe centriste Liot.

将提出几动议，特别是中间派团体 Liot 的跨党派动议。

Vous vous demandez sans doutes de quel parti je suis. Suis-je de droite, de gauche, du centre ou des extrêmes ?

你们定在猜测我属于哪个党派。我是右派、左派、中间派还是极端派？

Un parti jeune, un parti qui se présente comme un parti libéral, centriste.

个轻的政党，个将自己表现为个自由主义的中间派政党的政党。

Même dans le bloc central les alliés ne font pas de cadeau au Premier ministre

即使在中间派阵营中，盟友也不会轻易给总理让步。

A.-S.Lapix: Dans le reste de l'actualité, le retour au pouvoir des centristes pro-européens en Pologne.

- A.-S.Lapix：在其他新闻中，波兰亲欧洲中间派重新掌权。

Au Sénat, la droite et les centristes défendent cette mesure, parce qu'elle rapporte beaucoup, et rapidement.

在参议院，右翼和中间派都为这措施辩护，因为它能迅速带来大量资金。

Sa circonscription devait revenir semble t-il au départ à Laurence Méhaignerie, la fille de l'ancien ministre centriste.

他的选区最初应该由前中间派部长的女儿劳伦斯·梅海涅里（Laurence Méhaignerie）获得。

Il oppose le Premier ministre sortant, le centriste Y.Lapid, à l'un de ses prédécesseurs, le droitier B.Nétanyahou.

即将离任的总理，中间派 Y. Lapid，与他的位前任，右翼 B. Netanyahu 对抗。

C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

这是欧洲选举的延续：欧洲议会中的中间派团体有了新总统。

Les dragueurs et les dragués Mais en 2012, cette fois, le centriste a appelé à voter pour François Hollande.

调情者和被调情者但是在 2012 这，中间派呼吁投票给弗朗索瓦·奥朗德。

S'il avait ouvert sa majorité aux centristes, peut-être que François Hollande aurait connu un mandat plus paisible.

如果他向中间派开放多数席位，弗朗索瓦·奥朗德或许能获得更加和平的执政。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Par des amendements du gouvernement à la proposition de loi du sénateur centriste Stéphane Demilly, qui sera débattue jeudi.

通过政府对中间派参议员斯特凡·德米利提出的法案进行的修正案来实现，该法案将于周四进行辩论。